Mutter Erde weint | 1983

Sterbende Wälder
Regen, der Unheil in sich birgt
Atem der Städte,
der wie ein Gifthauch wirkt.
Bäume, die müde sind,
zittern im Abendwind.
Es hört sich an,
als ob unsere MUTTER ERDE weint
Gitter vor Fenstern,
Wachtürme vor der Stadt…
Sinnlose Grenzen, Mauern und Stacheldraht.
Dort, wo der Tod beginnt, jammert im Draht der Wind.
Es hört sich an, als ob Mutter Erde weint!
Mutter Erde weint
denn ihre Kinder sind so blind
Mutter Erde weint
weil ihre Zukunft zerrinnt
und sie ruft: «Seht mich an!
Mein Gesicht ist voll Blut.
Was habt Ihr mir angetan!
Wisst Ihr denn nicht, was Ihr da tut»
Hass in den Augen — Tötliche Disziplin
Hilflose Tauben, die vor den Falken fliehen…
Wo die Kasernen sind, heult im Metall der Wind
Es hört sich an, als ob Mutter Erde weint!
Mutter Erde weint
denn ihre Kinder sind so blind
Mutter Erde weint
weil ihre Zukunft zerrinnt
…und sie ruft: «Seht mich an!
Mein Gesicht ist voll Blut…
Was habt Ihr mir angetan!
Wisst Ihr denn nicht, was Ihr tut!
Wisst Ihr denn nicht, was Ihr da tuuuut»

Умирающие Леса
Дождь, который несет в себе зло
Дыхание городов,
который действует как отрава.
Деревья, которые устали,
дрожа на вечернем ветру.
Звучит,
как будто плачет наша Мать-Земля
Решетки перед окнами,
Сторожевые башни перед городом…
Бессмысленные границы, стены и колючая проволока.
Там, где начинается смерть, в проволоке скулит ветер.
Похоже, мать-земля плачет!
Мать-Земля плачет
ведь их дети так слепы
Мать-Земля плачет
потому что их будущее разрушается
а она кричит: "Посмотрите на меня!
Мое лицо залито кровью.
Что вы со мной сделали!
Разве вы не знаете, что вы делаете»
Ненависть в глазах-убойная дисциплина
Беспомощные голуби, убегающие от Соколов…
Там, где казармы, в металле воет ветер
Похоже, мать-земля плачет!
Мать-Земля плачет
ведь их дети так слепы
Мать-Земля плачет
потому что их будущее разрушается
...и она кричит: «Посмотрите на меня!
Мое лицо залито кровью…
Что вы со мной сделали!
Разве вы не знаете, что делаете!
Разве вы не знаете, что вы tuuuut»