I'd Like To Hurt You | 2003

I wouldn’t hurt a fly
But I’d really like to punish you
Do you want to know why?
'Cause I don’t have a good excuse
Don’t wanna worry you. I don’t want to alarm you
Don’t know what I’ll do and I’d hate to think I’d harm you
When I think of you, I know I have to warn you
Trying to tell you I’d really like to hurt you
It’s true what they say:
You have to watch the quiet ones
It isn’t okay even though I know it’s wrong
Don’t wanna worry you. I don’t want to alarm you
I don’t know what I’ll do and I’d hate to think I’d harm you
When I think of you, I know I have to warn you
Trying to tell you I’d really like to hurt you
Don’t wanna worry you. I don’t want to alarm you
Don’t know what I’ll do and I’d hate to think I’d harm you
When I think of you, I know I have to warn you
Trying to tell you I really care about you

Я бы не обидел муху,
Но я бы очень хотел наказать тебя.
Ты хочешь знать почему?
Потому что у меня нет хорошего оправдания.
Не хочу тебя волновать, не хочу тебя тревожить.
Не знаю, что я сделаю, и мне не хотелось бы думать, что я причиню тебе вред,
Когда я думаю о тебе, я знаю, что должен предупредить тебя,
Пытаясь сказать тебе, что я действительно хочу причинить тебе боль.
Это правда, что они говорят:
Ты должен смотреть на тихих,
Это не нормально, хотя я знаю, что это неправильно.
Не хочу тебя волновать, не хочу тебя тревожить.
Я не знаю, что я буду делать, и мне не хотелось бы думать, что я причиню тебе вред,
Когда я думаю о тебе, я знаю, что должен предупредить тебя,
Пытаясь сказать тебе, что я действительно хочу причинить тебе боль.
Не хочу тебя волновать, не хочу тебя тревожить.
Не знаю, что я сделаю, и мне не хотелось бы думать, что я причиню тебе вред,
Когда я думаю о тебе, я знаю, что должен предупредить тебя,
Пытаясь сказать тебе, что я действительно забочусь о тебе.