Il torrente | 1942

Sul vecchio ponte nella valle aspetto te
E guardo l’acqua con un fremito perché
Come l’acqua del torrente
Passerai vicino a me
Tu mi giurasti eterno amore e fedeltà
Ed or mi sfuggi senza un’ombra di pietà
Come l’acqua del torrente
Che travolge e se ne va
Perché, perché ti cerco?
Perché, perché ti voglio?
Perchè il mio cuore non ti puo' dimenticare
E le mie labbra che d’arsura fai bruciare
Come l’acqua del torrente
Solo tu puoi dissetare
Come l’acqua del torrente
Passi e vai lontan da me
E il mio cuor perdutamente
Lo trascini via con te
Perché, perché ti cerco?
Perché, perché ti voglio?
Sei come l’acqua che mi sfiora nel passare
Ma tra le braccia non ti posso imprigionare
Come l’acqua del torrente
Che nessuno può afferrare
Dovunque andrai, ti seguirò
Ti perderai ed io con te mi perderò!

На старом мосту в долине я жду тебя
И я смотрю на воду с содроганием, потому что
Как вода ручья
Вы пройдете мимо меня
Ты клялся мне вечной любовью и верностью
И ты ускользаешь от меня без тени жалости
Как вода ручья
Что переполняет и уходит
Зачем, зачем я тебя ищу?
Почему, почему я хочу тебя?
Потому что мое сердце не может забыть тебя
И мои губы, которые ты сжигаешь
Как вода ручья
Только вы можете утолить жажду
Как вода ручья
Шагай и уходи от меня
И сердце мое безнадежно
Тащи его с собой.
Зачем, зачем я тебя ищу?
Почему, почему я хочу тебя?
Ты, как вода, которая скользит по мне, когда я прохожу
Но в объятиях я не могу тебя заточить
Как вода ручья
Что никто не может захватить
Куда бы ты ни пошел, я последую за тобой
Ты потеряешься, а я с тобой потеряюсь!