Mr. Moderator, Brother Lomax, brothers and sisters, friends and enemies:
I just can’t believe everyone in here is a friend, and I don’t want to leave
anybody out. The question tonight, as I understand it, is «The Negro Revolt,
and Where Do We Go From Here?» or What Next?" In my little humble way of
understanding it, it points toward either the ballot or the bullet
If we don’t do something real soon, I think you’ll have to agree that we’re
going to be forced either to use the ballot or the bullet. It’s one or the
other in 1964. It isn’t that time is running out -- time has run out!
Don’t let anybody tell you anything about the odds are against you.
If they draft you, they send you to Korea and make you face 800 million
Chinese. If you can be brave over there, you can be brave right here.
These odds aren’t as great as those odds. And if you fight here,
you will at least know what you’re fighting for
Which means segregation is against the law. Which means a segregationist is
breaking the law. A segregationist is a criminal. You can’t label him as
anything other than that. And when you demonstrate against segregation,
the law is on your side. The Supreme Court is on your side
Let the world know how bloody his hands are. Let the world know the hypocrisy
that’s practiced over here. Let it be the ballot or the bullet. Let him know
that it must be the ballot or the bullet
No, if you never see me another time in your life, if I die in the morning,
I’ll die saying one thing: the ballot or the bullet, the ballot or the bullet
If a Negro in 1964 has to sit around and wait for some cracker senator to
filibuster when it comes to the rights of black people, why, you and I should
hang our heads in shame. You talk about a march on Washington in 1963,
you haven’t seen anything. There’s some more going down in '64
And this time they’re not going like they went last year. They’re not going
singing ''We Shall Overcome." They’re not going with white friends.
They’re not going with placards already painted for them. They’re not going
with round-trip tickets. They’re going with one way tickets. And if they don’t
want that non-nonviolent army going down there, tell them to bring the
filibuster to a halt
The Ballot Or The Bullet | 2008
Исполнитель: Malcolm XПеревод песни
Господин ведущий, брат Ломакс, братья и сестры, друзья и враги:
Я просто не могу поверить, что все здесь друзья, и я не хочу уходить.
сегодня вечером я понимаю вопрос: "Негритянский бунт,
и куда мы пойдем отсюда?" или что дальше?" - в моем скромном
понимании он указывает либо на бюллетень, либо на пулю.
Если мы не сделаем что-то очень скоро, я думаю, ты согласишься, что нас
вынудят либо использовать бюллетени, либо пулю. одно или
другое в 1964-м. Не то, чтобы время истекало-время истекло!
Не позволяй никому говорить тебе, что шансы против тебя.
Если тебя наберут, тебя отправят в Корею и заставят столкнуться с 800 миллионами
Китайцев, если ты сможешь быть храбрым там, ты можешь быть храбрым прямо здесь.
Эти шансы не так велики, как эти шансы. и если вы будете сражаться здесь, вы, по крайней мере, знаете, за что боретесь, а значит, сегрегация противозаконна. это значит, что сегрегация нарушает закон. сегрегация-преступник. вы не можете назвать его чем-то другим. и когда вы демонстрируете против сегрегации, закон на вашей стороне. Верховный суд на вашей стороне, пусть мир узнает, насколько кровавы его руки. пусть мир узнает лицемерие, которое здесь практикуется. пусть это будет бюллетень или пуля. будь то бюллетень или пуля.
Нет, если ты никогда не увидишь меня в другой раз в своей жизни, если я умру утром,
Я умру, говоря одно: бюллетень или пуля, бюллетень или пуля.
Если негр в 1964-м должен сидеть и ждать какого-то крекера-сенатора в
флибустере, когда дело доходит до прав черных людей, почему, ты и я должны
ты говоришь о марше по Вашингтону в 1963-м,
ты ничего не видел, в 64-м еще что-то происходит,
И на этот раз они не идут, как в прошлом году, они не собираются
петь "Мы победим", они не идут с белыми друзьями.
Они не едут с плакатами, уже раскрашенными для них, они не едут
с билетами туда-обратно, они едут с билетами в один конец, а если нет ...
я хочу, чтобы эта ненасильственная армия отправилась туда, чтобы они остановили
флибустьера.
Я просто не могу поверить, что все здесь друзья, и я не хочу уходить.
сегодня вечером я понимаю вопрос: "Негритянский бунт,
и куда мы пойдем отсюда?" или что дальше?" - в моем скромном
понимании он указывает либо на бюллетень, либо на пулю.
Если мы не сделаем что-то очень скоро, я думаю, ты согласишься, что нас
вынудят либо использовать бюллетени, либо пулю. одно или
другое в 1964-м. Не то, чтобы время истекало-время истекло!
Не позволяй никому говорить тебе, что шансы против тебя.
Если тебя наберут, тебя отправят в Корею и заставят столкнуться с 800 миллионами
Китайцев, если ты сможешь быть храбрым там, ты можешь быть храбрым прямо здесь.
Эти шансы не так велики, как эти шансы. и если вы будете сражаться здесь, вы, по крайней мере, знаете, за что боретесь, а значит, сегрегация противозаконна. это значит, что сегрегация нарушает закон. сегрегация-преступник. вы не можете назвать его чем-то другим. и когда вы демонстрируете против сегрегации, закон на вашей стороне. Верховный суд на вашей стороне, пусть мир узнает, насколько кровавы его руки. пусть мир узнает лицемерие, которое здесь практикуется. пусть это будет бюллетень или пуля. будь то бюллетень или пуля.
Нет, если ты никогда не увидишь меня в другой раз в своей жизни, если я умру утром,
Я умру, говоря одно: бюллетень или пуля, бюллетень или пуля.
Если негр в 1964-м должен сидеть и ждать какого-то крекера-сенатора в
флибустере, когда дело доходит до прав черных людей, почему, ты и я должны
ты говоришь о марше по Вашингтону в 1963-м,
ты ничего не видел, в 64-м еще что-то происходит,
И на этот раз они не идут, как в прошлом году, они не собираются
петь "Мы победим", они не идут с белыми друзьями.
Они не едут с плакатами, уже раскрашенными для них, они не едут
с билетами туда-обратно, они едут с билетами в один конец, а если нет ...
я хочу, чтобы эта ненасильственная армия отправилась туда, чтобы они остановили
флибустьера.