La risa funesta | 2006

«Dile al Capitán Ironía
Que deje de perdonar tantas vidas
Que yo prefiero morir…
Me señala con su nariz
Se la rompo en sueños
Y me dice: «tú no te quieres morir»
Codos y rodillas, muevo los pies
Y me acuerdo de un pase de baile que yo me sé
Oigo su risa
Levanto la vista
Y el agua en el grifo que corre
Y que corre más
«¿cómo puedes hablar con tanta gravedad?
Si es lo más tonto del mundo
Yo no te puedo engañar
Siempre te olvidas
Por eso te cuidas tan mal
Es normal»
Me señala con su nariz
Ese del espejo y me dice
«hoy tú no vas a salir»
No hay mucho más que decir

"Скажи капитану Иронию
Пусть перестанет прощать так много жизней.
Что я лучше умру.…
Он указывает на меня своим носом.
Я ломаю ее во сне.
И он говорит мне: "Ты не хочешь умирать.»
Локти и колени, я двигаю ногами.
И я помню танцевальный пропуск, который я знаю.
Я слышу его смех.
Я поднимаю глаза.
И вода в кране, которая бежит,
И кто бежит дальше
"как ты можешь говорить с такой серьезностью?
Если это самая глупая вещь в мире,
Я не могу обмануть тебя.
Ты всегда забываешь.
Вот почему ты так плохо заботишься о себе.
Это нормально.»
Он указывает на меня своим носом.
Тот в зеркале и говорит мне:
"сегодня ты не выйдешь»
Больше нечего сказать.