Pale Horse | 2004

From the haunts of daily life
Where is waged the daily strife
Common wants and common cares
Cuts the human heart with tears
Rise like lions after a slumber in—
In greatly unknowable numbers
Let the tyrants pour around
With apocalyptic sound
On the charge of iron wheels
And the crash of horses' heels
Rise like lions after a slumber in—
In greatly unknowable numbers
Free the blood that must ensue
We are many and they are few
From the workhouse and the prison
Pale as corpses newly risen
Knives are drawn now let them see
Standing tall that say they’re free
Your strong and simple words
Set to wound as sharpened swords
Wide as targets let them be
With their shade to cover me
Rise like lions after a slumber in—
In greatly unknowable numbers
Free the blood that must ensue
We are many and they are few

Из призраков повседневной жизни.
Где ведется ежедневная борьба?
Общие желания и общие заботы
Пронзают человеческое сердце слезами.
Восстаньте, как львы, после сна,
В очень неизвестных количествах,
Пусть тираны льются вокруг
С апокалипсическим звуком
На зарядах железных колес
И крушение конских каблуков.
Восстаньте, как львы, после сна,
В очень неизвестных количествах
Освободите кровь, которая должна последовать.
Нас много, и их мало
От работного дома и тюрьмы.
Бледные, как трупы, вновь восставшие.
Ножи нарисованы, теперь пусть они видят,
Стоя на высоте, что говорят, что они свободны.
Твои сильные и простые слова
Ранят, как заточенные мечи,
Как мишени, пусть они будут
В тени, чтобы прикрыть меня.
Восстаньте, как львы, после сна,
В очень неизвестных количествах
Освободите кровь, которая должна последовать.
Нас много, а их мало.