Der Torweg | 1997

Zu weit ging die Reise, zu hoch war der Preis
Gelähmt vom Rausch der Erinnerung
Der Schutzschleier des Vergessens zerreißt
Ängste gestorben — gnädig verborgen!
Sie leben, sie starren in mein Gesicht
Den Torweg zurück! Er entgleitet ins Nichts. Wo sind die
Stimmen, die liebevoll sangen?
Bin ewig im Kerker der Seele gefangen!
Im Kerker — der Wiege meiner Angst!
Der Kerker — die Wiege meiner Angst!

Слишком далеко зашла поездка, слишком высока была цена
Парализованный опьянением памяти
Защитная завеса забвения рвется
Страхи умерли-милостиво скрыли!
Они живут, они смотрят в мое лицо
Назад, к воротам! Он ускользает в ничто. Кто они
Голоса, которые пели ласково?
Я навеки заточен в темницу души!
В подземелье-колыбель моего страха!
Темница-колыбель моего страха!