Тексты и переводы песен /

On s'obstine | 2010

On s’obstine, on tue la routine
Avec du gros son dans la tire et des barreaux d’shit dans nos blue jeans
Et si on tire sur beaucoup d’spliffs
C’est qu’on a aussi nos coups d’speed et nos coups d’spleen
Attends j’t’explique, tout me casse les couilles ou presque
Appelle la balistique pour récolter les douilles qui vont tomber d’mon texte
C’est pas du Montesquieu, c’est pas du Montaigne
Pas plus du Tony Montana, ma seule vie c’est mon putain d’thème
J’veux faire mon truc avant qu’on m’enterre, avant qu’il soit trop tard
Avant qu’on m’identifie grâce à mes broches dentaires
J’prône pas la violence, les drogues, les armes, la fesse
C’est cramé, de Palma l’a déjà fait dans Scarface
Mauvais perdants, on veut tous finir vainqueurs
Mais nos faiblesses nous perdront comme une balle qui se loge en plein cœur
La vie c’est une bitch, j’fais des journées d’vingt-cinq heures
C’est soit ça, soit j’suis bon pour aller vendre des hamburgers
Les murs portent encore les traces de mon dos, les bancs celles de mon cul
Vends pas ma peau avant d’m’avoir vaincu
Personne ne croit en moi comme j’peux le faire
J’ai perdu des batailles mais pas la guerre
On s’obstine, on tue la routine
Avec du gros son dans la tire et des barreaux d’shit dans nos blue jeans
Et si on tire sur beaucoup d’spliffs
C’est qu’on a aussi nos coups d’speed et nos coups d’spleen
Faudra nous passer sur le corps pour espérer qu’on lâche l’affaire
Pas encore assez sur le compte, chez nous y a qu'ça qui gâche la fête
Faudrait qu’j’creuse un peu l'écart, que l'État efface ma dette
Comme dit le kho R.E.D.K, faut qu’l’auditeur s’arrache la tête
Pertes et fracas sur le parcours, tracas depuis l’départ, cours
On s’barre tous d’en-bas, on s’battra même si on en bave
La vie a fait de nous des barbouzes, des chargeurs et des cartouches
Comme un dernier rempart dans un business qui pue la partouze
Et c’est comme partout, un jour tu gagnes un jour tu perds
L'épreuve est dans la tête, on s’en souvient qu'à un retour du bled
Marqué par le fer, la chute réveille la cicatrice
Te pousse au meurtre, niquer la matrice au pire en psychiatrie
Opé, le doute ça mérite pas une place
Quand j’partirai, j’espère pouvoir laisser une trace, pas une casse
C’est pour ça, les frères, qu’on s’obstine
Qu’on restera hostiles, qu’on mettra trop d’rimes et trop d’style
On s’obstine, on tue la routine
Avec du gros son dans la tire et des barreaux d’shit dans nos blue jeans
Et si on tire sur beaucoup d’spliffs
C’est qu’on a aussi nos coups d’speed et nos coups d’spleen
Comment veux-tu qu’j’m’arrête, j’roule en musique volée
Que je vends pièce par pièce en concert ou en CD
Un peu dans les blocs, dans les shops, dans les récrés
Le biz des Temps modernes, jusqu'à qu’j’me fasse niquer
Que devant l'échec j’pourrai plus nier
Prier, pour que les affaires fonctionnent
J’suis le quartier, la descente je la connais
Les critiques font pas mes joies ni mes peines, non
Je vis ma vie et celle de mon père mort
Tu l’saisis le faux que j’ignore, qui il est pour que j’honore
À qui j’pourais donner les marques de mon corps pour pas les perdre, cousin
Je m’obstine à croire que la famille c’est l’oxygène
Je m’obstine à croire que l’or a moins de valeur qu’le pain
On pense comme des gagnants
On prendra pas la médaille de consolation si on sort perdant
On vient de loin, obstinés obstinés
Je chante ma liberté à la jeunesse opprimée, opprimée
On s’obstine, on tue la routine
Avec du gros son dans la tire et des barreaux d’shit dans nos blue jeans
Et si on tire sur beaucoup d’spliffs
C’est qu’on a aussi nos coups d’speed et nos coups d’spleen

Перевод песни

Мы зацикливаемся, убиваем рутину.
С большим звуком в шинели и шинели в наших синих джинсах
И если мы стреляем в много сплиффов
В том, что у нас также есть наши скоростные и Сплин-удары
Подожди, я тебе все объясню.
Вызови баллистику, чтобы собрать гильзы, которые выпадут из моего текста.
Это не Монтескье, это не Монтень.
Нет больше Тони Монтана, моя единственная жизнь это моя чертова тема
Я хочу сделать свое дело, пока меня не похоронили, пока не поздно.
До того, как меня опознали по зубным штифтам
Я не выступаю за насилие, наркотики, оружие, ягодицы.
- Воскликнул де Пальма, уже входя в Скарфейс.
Плохие неудачники, мы все хотим оказаться победителями
Но наши слабости потеряют нас, как пуля, угодившая прямо в сердце
Жизнь-это сука, я занимаюсь сутками по двадцать пять часов.
Либо это, либо я могу пойти и продать гамбургеры.
Стены все еще несут следы моей спины, скамейки - моей задницы
Не продавай мою шкуру, пока не победишь меня.
Никто не верит в меня так, как я могу
Я проиграл битвы, но не войну.
Мы зацикливаемся, убиваем рутину.
С большим звуком в шинели и шинели в наших синих джинсах
И если мы стреляем в много сплиффов
В том, что у нас также есть наши скоростные и Сплин-удары
Нам придется пройти через тело, чтобы надеяться, что мы отпустим дело.
Еще не достаточно на счету, у нас есть только это, что портит вечеринку
Мне нужно немного углубить разрыв, чтобы государство очистило мой долг.
Как говорит КХО, слушатель должен оторвать голову
Потери и грохот на маршруте, хлопоты с самого начала, курс
Мы все отсюда выберемся, будем драться, даже если у нас слюнки потекут.
Жизнь сделала нас бородачами, зарядными устройствами и патронами
Как последний оплот в бизнесе, который воняет оргией
И это как везде, когда-нибудь ты выиграешь, когда-нибудь ты проиграешь
Испытание в голове, мы помним, что по возвращении из Блед
Меченный железом, падение будит шрам
Тебя толкают на убийство, на худой конец в психиатрии.
Опе, сомневаться не стоит
Когда я уйду, я надеюсь, что смогу оставить след, а не поломку
Вот почему, братцы, мы заботимся
Что мы останемся враждебными, что мы вложим слишком много рифм и слишком много стиля
Мы зацикливаемся, убиваем рутину.
С большим звуком в шинели и шинели в наших синих джинсах
И если мы стреляем в много сплиффов
В том, что у нас также есть наши скоростные и Сплин-удары
Как ты хочешь, чтобы я остановился, я катаюсь под украденную музыку
Что я продаю по частям на концертах или компакт-дисках
Немного в блоках, в шопах, в речитативах
Современный бизнес, пока меня не трахнули.
Что перед неудачей я больше не буду отрицать
Молиться, чтобы дела работали
Я-район, спуск, я ее знаю.
Критики не делают моих радостей и горестей, нет
Я живу своей жизнью и жизнью моего мертвого отца
Ты хватаешь его за подделку, которую я не знаю, кто он такой, чтобы я почитала
Кому я мог отдать следы своего тела, чтобы не потерять их, кузен
Я не могу поверить, что семья-это кислород.
Я упорно верю, что золото имеет меньшую ценность, чем хлеб
Мы думаем, как победители
Мы не возьмем медаль За утешение, если мы проиграем
Мы пришли издалека, упрямые упрямцы
Я пою свою свободу угнетенной, угнетенной молодежи
Мы зацикливаемся, убиваем рутину.
С большим звуком в шинели и шинели в наших синих джинсах
И если мы стреляем в много сплиффов
В том, что у нас также есть наши скоростные и Сплин-удары