Ooh! Get me away from here I’m dying
Play me a song to set me free
Nobody writes them like they used to So it may as well be me Here on my own now after hours
Here on my own now on a bus
Think of it this way
You could either be successful or be us
With our winning smiles, and us With our catchy tunes, and us Now we’re photogenic
You know, we don’t stand a chance
Oh, I’ll settle down with some old story
About a boy who’s just like me Thought there was love in everything and everyone
You’re so naive!
After a while they always get it They always reach a sorry end
Still it was worth it as I turned the pages solemnly, and then
With a winning smile, the boy
With naivety succeeds
At the final moment, I cried
I always cry at endings
Oh, that wasn’t what I meant to say at all
From where I’m sitting, rain
Washing against the lonely tenement
Has set my mind to wander
Into the windows of my lovers
They never know unless I write
«This is no declaration, I just thought I’d let you know goodbye»
Said the hero in the story
«It is mightier than swords
I could kill you sure
But I could only make you cry with these words»
Get Me Away From Here, I'm Dying | 1996
Исполнитель: Belle & SebastianПеревод песни
У-у! убери меня отсюда, я умираю,
Сыграй мне песню, чтобы освободить меня.
Никто не пишет их так, как раньше, так что, может быть, я здесь сам по себе, теперь после нескольких часов
Здесь один, теперь в автобусе,
Подумай об этом вот так.
Ты можешь быть либо успешным, либо быть нами
С нашими победными улыбками, а мы с нашими броскими мелодиями, и мы теперь фотогеничны.
Знаешь, у нас нет ни единого шанса.
О, я успокоюсь с какой-нибудь старой историей
О парне, который, как и я, думал, что во всем есть любовь, и всех,
Кого ты так наивна!
Через некоторое время они всегда получают это, они всегда достигают печального конца.
И все же это стоило того, когда я торжественно переворачивал страницы, а затем
С победной улыбкой, мальчик
С наивностью добивается успеха
В последний момент, я плакал,
Я всегда плачу в конце.
О, это было совсем не то, что я хотел сказать,
С того места, где я сижу, дождь,
Омывающий одинокий дом,
Заставил мой разум блуждать
В окнах моих любовников,
Которых они никогда не знают, если я не напишу:
"это не заявление, я просто подумал, что дам тебе знать»прощай"".
Сказал герой в истории:
"это сильнее, чем мечи,
Я мог бы убить тебя, конечно,
Но я мог бы заставить тебя плакать только этими словами».
Сыграй мне песню, чтобы освободить меня.
Никто не пишет их так, как раньше, так что, может быть, я здесь сам по себе, теперь после нескольких часов
Здесь один, теперь в автобусе,
Подумай об этом вот так.
Ты можешь быть либо успешным, либо быть нами
С нашими победными улыбками, а мы с нашими броскими мелодиями, и мы теперь фотогеничны.
Знаешь, у нас нет ни единого шанса.
О, я успокоюсь с какой-нибудь старой историей
О парне, который, как и я, думал, что во всем есть любовь, и всех,
Кого ты так наивна!
Через некоторое время они всегда получают это, они всегда достигают печального конца.
И все же это стоило того, когда я торжественно переворачивал страницы, а затем
С победной улыбкой, мальчик
С наивностью добивается успеха
В последний момент, я плакал,
Я всегда плачу в конце.
О, это было совсем не то, что я хотел сказать,
С того места, где я сижу, дождь,
Омывающий одинокий дом,
Заставил мой разум блуждать
В окнах моих любовников,
Которых они никогда не знают, если я не напишу:
"это не заявление, я просто подумал, что дам тебе знать»прощай"".
Сказал герой в истории:
"это сильнее, чем мечи,
Я мог бы убить тебя, конечно,
Но я мог бы заставить тебя плакать только этими словами».