IQBAL, petit homme de quatre ans
Vendu pour quelques francs d’indifférence
IQBAL, enchaîné à son banc
Comme ces millions d’enfants, privés d’enfance
IQBAL, condamné au travail
À tisser vaille que vaille, sans voir le jour
IQBAL, interdit de tendresse
Interdit de faiblesse, privé d’amour
ESCLAVE, le mot claque comme un fouet
Sur tous les droits bafoués des enfants gris
ESCLAVE, le mot traîne comme une chaîne
Et le mal se déchaîne jusqu'à l’oubli
On est tous un peu coupables
De baisser les yeux, de fermer les yeux
IQBAL, dix ans et du courage
Pour combattre, à son âge, cet esclavage
IQBAL, petit porteur de croix
De millions de sans voix d’enfants sans droits
HÉROS, le mot n’est pas trop fort
Mais le silence est d’or, bien trop encore
HÉROS, le mot n’est pas trop beau
Il est comme un écho, à fleur de peau
On est tous un peu capables
De lever les yeux, de lever les yeux
IQBAL, ton petit coeur de cristal
S’est brisé sous leurs balles, on a eu mal
IQBAL, ton combat continue
Pour tous tes frères de rue, ces anges qu’on tue
IQBAL, erois cent millions encore
Exploités pour leur corps ou leurs efforts
IQBAL, y’avait dans tes yeux noirs
Comme une lueur d’espoir, on ose y croire, on veut y croire.
Iqbal | 2001
Исполнитель: Pierre BacheletПеревод песни
Икбал, маленький четырехлетний человечек
Продан за несколько франков равнодушия
Икбал, прикованный к своей скамейке
Как эти миллионы детей, лишенных детства
Икбал, приговоренный к труду
Ткать стоит, чем стоит, не видя
Икбал, запретил нежности
Запретил слабость, лишил любви
Раб, слово хлопает, как хлыст
На всех попранных правах серых детей
Раб, слово болтается, как струна
И зло рвется в небытие
Мы все немного виноваты
Опустить глаза, закрыть глаза
Икбал, десять лет и мужество
Чтобы в его возрасте бороться с этим рабством
Икбал, маленький носитель Креста
Миллионы безмолвных бесправных детей
Герой, слово не слишком громкое
Но молчание золотое, слишком много еще
Герой, слово не слишком красивое
Он, как эхо, цветет кожей
Мы все немного способны
Поднять глаза, поднять глаза
ИКБАЛ, твое маленькое сердце кристалл
Ломались под их пулями, болели
Икбал, твой бой продолжается.
Для всех твоих уличных братьев, тех ангелов, которых мы убиваем.
Икбал, эруа сто миллионов еще
Эксплуатируемых для их тела или усилий
Икбал, в твоих черных глазах
Как проблеск надежды, мы смеем в это верить, мы хотим в это верить.
Продан за несколько франков равнодушия
Икбал, прикованный к своей скамейке
Как эти миллионы детей, лишенных детства
Икбал, приговоренный к труду
Ткать стоит, чем стоит, не видя
Икбал, запретил нежности
Запретил слабость, лишил любви
Раб, слово хлопает, как хлыст
На всех попранных правах серых детей
Раб, слово болтается, как струна
И зло рвется в небытие
Мы все немного виноваты
Опустить глаза, закрыть глаза
Икбал, десять лет и мужество
Чтобы в его возрасте бороться с этим рабством
Икбал, маленький носитель Креста
Миллионы безмолвных бесправных детей
Герой, слово не слишком громкое
Но молчание золотое, слишком много еще
Герой, слово не слишком красивое
Он, как эхо, цветет кожей
Мы все немного способны
Поднять глаза, поднять глаза
ИКБАЛ, твое маленькое сердце кристалл
Ломались под их пулями, болели
Икбал, твой бой продолжается.
Для всех твоих уличных братьев, тех ангелов, которых мы убиваем.
Икбал, эруа сто миллионов еще
Эксплуатируемых для их тела или усилий
Икбал, в твоих черных глазах
Как проблеск надежды, мы смеем в это верить, мы хотим в это верить.