Am Fluss | 1990

Heute nochmal den Fluss entlang
Fließt wieder zahm wie vorher
Dort in der Biegung bin ich geboren
Jetzt muss ich auf und davon
Wie heißt der Spruch? «Du musst erst gehen
Um wieder zurück zu kehren…»
Was das immer auch heißt — Nach Haus…
So wie es ist, ja so bleibt es nicht
Und weil das so ist, wird es anders sein
N' bisschen wie 'ja' und auch wieder 'nein'
Es ist nicht für immer und doch ist es neu
Pech, dass mein Weizen woanders blüht
Klar bin ich froh, es geht weiter
Andern vor mir ging’s gerade so
Vielleicht ja scheint anderswo
Diesselbe Sonne wie hier auf mich…
So wie es ist, ja so bleibt es nicht
Und weil das so ist, wird es anders sein
N' bisschen wie 'ja' und auch wieder 'nein'
Es ist nicht für immer und doch ist es neu

Сегодня снова вдоль реки
Течет снова ручным, как и раньше
Там, в излучине, я родился
Теперь я должен встать и выйти из него
Как называется поговорка? "Вы должны сначала уйти
Чтобы вернуться обратно…»
Что бы это ни значило-домой…
Как есть, да так не остается
И поскольку это так, это будет по-другому
N ' вроде "да" и снова "нет"
Это не навсегда, и все же это новое
Не повезло, что моя пшеница цветет в другом месте
Конечно, я рад, что это продолжается
Другой передо мной шел именно так
Может быть, да, кажется, в другом месте
То же солнце, что и здесь на меня…
Как есть, да так не остается
И поскольку это так, это будет по-другому
N ' вроде "да" и снова "нет"
Это не навсегда, и все же это новое