La domenica mattina si arrivava nella chiesa
Con la piega nei pantaloni e le scarpe nuove
E i nostri occhi si incontravano
Nel silenzio della messa
Poi correvano un po' invidiosi sui vestiti della festa
Io ricordo bene non ti ho mai portato un fiore
Però alle nove di sera mi son messo la brillantina
E ho ballato ballato davanti allo specchio
Sì ma senza farmi vedere
Poi sono corso fuori per portarti in cantina
E noi dicevi
Pensa alla fine del mondo finisce tutto e noi
In purgatorio in paradiso ma all’inferno spero proprio di no
Se John Travolta fosse in cielo con me mi piacerebbe di più
Intanto le mie dita si infilavano dentro al naso
Mi dicevi no che non sta bene e me le toglievi
Io balbettavo per dire che bello
Che bello che tu sei qua
Mentre le mie lentiggini si appiccicavano sul tuo viso
E poi sul viso dei vecchi ti incantavi a guardare le rughe
Tanto che avrei dato dieci carte da mille per averle anch’io
Dicevi guarda come sono belli
Io invece guarda come sono vecchi
Poi capivo era solo una scusa per farmi ingelosire
E noi dicevi
Pensa alla fine del mondo finisce tutto e noi
In purgatorio in paradiso ma all’inferno spero proprio di no
Se John Travolta fosse in cielo con me mi piacerebbe di più
"L'Avvenire" Carboni | 1988
Исполнитель: Luca CarboniПеревод песни
В воскресенье утром в церковь приходило
С складкой в штанах и новой обуви
И наши глаза встретились
В тишине мессы
Потом они немного позавидовали праздничной одежде.
Я хорошо помню, я никогда не приносил тебе цветок
Но в девять часов вечера я надела брильянт.
И я танцевала перед зеркалом
Да, но без меня
Затем я выбежал, чтобы отвезти тебя в подвал
А мы говорили,
Подумайте о Конце света все заканчивается, и мы
В чистилище в раю, но в аду я надеюсь, что нет
Если бы Джон Траволта был на небесах со мной, я бы хотел больше
Мои пальцы впились в нос.
Ты сказала "Нет", что она не в порядке, и сняла их с меня.
Я заикался, чтобы сказать, что хорошо
Как хорошо, что ты здесь.
Когда мои веснушки прилипли к твоему лицу
И тогда на лицах стариков ты зачарованно смотрел на морщины
Настолько, что я бы дал десять тысяч карт, чтобы получить их тоже
Ты говорил, Посмотри, как они красивы
А я смотрю, как они старые
Тогда я понял, что это всего лишь предлог, чтобы заставить меня ревновать
А мы говорили,
Подумайте о Конце света все заканчивается, и мы
В чистилище в раю, но в аду я надеюсь, что нет
Если бы Джон Траволта был на небесах со мной, я бы хотел больше
С складкой в штанах и новой обуви
И наши глаза встретились
В тишине мессы
Потом они немного позавидовали праздничной одежде.
Я хорошо помню, я никогда не приносил тебе цветок
Но в девять часов вечера я надела брильянт.
И я танцевала перед зеркалом
Да, но без меня
Затем я выбежал, чтобы отвезти тебя в подвал
А мы говорили,
Подумайте о Конце света все заканчивается, и мы
В чистилище в раю, но в аду я надеюсь, что нет
Если бы Джон Траволта был на небесах со мной, я бы хотел больше
Мои пальцы впились в нос.
Ты сказала "Нет", что она не в порядке, и сняла их с меня.
Я заикался, чтобы сказать, что хорошо
Как хорошо, что ты здесь.
Когда мои веснушки прилипли к твоему лицу
И тогда на лицах стариков ты зачарованно смотрел на морщины
Настолько, что я бы дал десять тысяч карт, чтобы получить их тоже
Ты говорил, Посмотри, как они красивы
А я смотрю, как они старые
Тогда я понял, что это всего лишь предлог, чтобы заставить меня ревновать
А мы говорили,
Подумайте о Конце света все заканчивается, и мы
В чистилище в раю, но в аду я надеюсь, что нет
Если бы Джон Траволта был на небесах со мной, я бы хотел больше