In a state of precaution
Minding the straw on the camel’s back
Vigilant for the slightest motion
Ready for an unforeseen attack
Playing extra time with sudden death
Red alert at all times
On the watch with bated breath
A stitch in time saves nine
Soft, yet striking
Off-the-cuff, yet in arrears
Silent, yet seething
Fragile, yet fierce
It’s like boiling milk
Suddenly it will erupt
No warning whatsoever
This build-up will at last let up And relieve this strained endeavour
Realizing once again
With a hint of embarrassed guilt
Admitting this effort was all in vain
While cleaning the stove of milk
Boiling Milk | 2008
Исполнитель: Beady BelleПеревод песни
В состоянии осторожности,
Заботясь о соломинке на спине верблюда,
Бдительный за малейшее движение,
Готовый к неожиданной атаке,
Играющий дополнительное время с внезапной смертью.
Красная тревога во все времена
На часах с затаенным дыханием,
Стежок во времени спасает девять
Мягко, но все же сбивает
С ног, все же в долгах,
Молчаливо, но бурлящий,
Хрупкий, но жестокий.
Это как кипящее молоко.
Внезапно он вспыхнет.
Никакое предупреждение,
Что бы это ни было, наконец, не ослабит и не облегчит эту напряженную работу,
Осознав еще раз
С намеком на смущенную вину,
Признав, что все эти усилия были напрасны,
Очищая плиту с молоком.
Заботясь о соломинке на спине верблюда,
Бдительный за малейшее движение,
Готовый к неожиданной атаке,
Играющий дополнительное время с внезапной смертью.
Красная тревога во все времена
На часах с затаенным дыханием,
Стежок во времени спасает девять
Мягко, но все же сбивает
С ног, все же в долгах,
Молчаливо, но бурлящий,
Хрупкий, но жестокий.
Это как кипящее молоко.
Внезапно он вспыхнет.
Никакое предупреждение,
Что бы это ни было, наконец, не ослабит и не облегчит эту напряженную работу,
Осознав еще раз
С намеком на смущенную вину,
Признав, что все эти усилия были напрасны,
Очищая плиту с молоком.