Milonga Sentimental | 1950

a Sentimental Milonga,
just To Remember You By.
others Complain By Crying;
i Sing So That I Don’t Cry.
your Love Dried Up For Some Reason,
you Never Told Me The Tale.
i Comfort Myself By Thinking
it Was A Woman’s Betrayal.
refrain
a Man, One Who Really Loves You,
a Man, Yes I Am The One.
a Man, Who’ll Forget You Wronged Me;
i Forgive You What You’ve Done.
perhaps You Will Never Know It,
perhaps You Will Not Believe,
perhaps You’ll Be Laughing When You
see Me Lying At Your Feet.
ii it’s Easy To Get Your Vengeance
with The Sharp Blade Of A Knife,
or, On A Passing Fancy,
to Gamble On Your Life.
but When It’s Loving That Holds You
it’s Hard To Cut Apart
the Tentacles That So Tightly
are Tied Around Your Heart.
iii
milonga To Bring Back Old Mem’ries,
a Song That Your Absence Made.
you’ll Never Hear This Milonga
sung As A Serenade.
you Will Come Back In The Nighttime
and With The Sun You’ll Go.
sometimes A «yes"I'll Whisper
or Else I’ll Shout A «no.»

сентиментальная милонга,
просто чтобы помнить тебя.
другие жалуются, плача.
я пою, чтобы не плакать.
твоя любовь почему-то иссякла,
ты никогда не рассказывала мне эту историю.
Я утешаю себя, думая,
что это было предательство женщины.
воздержись
от человека, который действительно любит тебя,
от человека, Да, я тот самый.
человек, который забудет, что ты обидел меня,
Я прощаю тебе то, что ты сделал.
возможно, ты никогда не узнаешь этого,
возможно, ты не поверишь,
возможно, ты будешь смеяться, когда
увидишь меня лежащим у твоих ног.
ii легко отомстить
острым лезвием ножа
или, на мимолетной фантазии,
рискнуть своей жизнью.
но когда любовь держит тебя.
трудно разрезать
щупальца, которые так крепко
связаны вокруг твоего сердца.
iii
милонга, чтобы вернуть старые мем'Риз,
песню, которую написал твое отсутствие.
ты никогда не услышишь эту милонгу,
спетую как Серенада.
ты вернешься ночью,
и с Солнцем ты уйдешь.
иногда "да", я буду шептать,
иначе я буду кричать "Нет"»