It Sounds Like You're Saying Hello | 2003

Hello
You’re saying hello
Like it means goodbye
If I could listen to the words that you say
I could hold on for awhile
I could go on, baby, fooling myself
I could even manage a smile
But believing isn’t easy to do
When your words just don’t ring true
And I know that slowly but surely
I’m losing you
Though it sounds like you’re saying hello
With every word that you say, I want to cry
Yes it sounds like you’re saying hello
But it feels like you mean goodbye
Like it means goodbye
Oh, I don’t know if I heard it in the tone of your voice
Or saw it hidden deep in your eyes
But you could say you love me
And then leave me in the morning
And you know, I wouldn’t be surprised
Yes, I’ve known you much too long
Not to feel when something is wrong
And when the words and the music aren’t right
It’s not the same song
And yes, it sounds like you’re saying hello
With every word that you say, I want to cry
Cause it sounds like you’re saying hello
But it feels like you mean goodbye
Yes, I’ve known you much too long
Not to feel when something is wrong
And when the words and the music aren’t right
It’s not the same song
And though it sounds like you’re saying hello
With every word that you say, I want to cry
Cause it sounds like you’re saying hello
But it feels like you mean (goodbye)

Привет!
Ты говоришь "Привет"
, словно это значит "прощай".
Если бы я мог прислушаться к твоим словам.
Я могла бы продержаться какое-то время,
Я могла бы продолжать, детка, обманывать себя.
Я мог бы даже управлять улыбкой,
Но верить нелегко.
Когда твои слова не звучат правдой.
И я знаю, что медленно, но верно
Я теряю тебя.
Хотя звучит так, будто ты говоришь "Привет"
С каждым твоим словом, я хочу плакать.
Да, это звучит так, будто ты говоришь "Привет"
, но кажется,
Что ты имеешь в виду "прощай", будто это значит "прощай".
О, я не знаю, слышал ли я это в тоне твоего голоса
Или видел, что это скрыто глубоко в твоих глазах,
Но ты можешь сказать, что любишь меня,
А затем оставить меня утром,
И ты знаешь, я не удивлюсь.
Да, я знаю тебя слишком долго,
Чтобы не чувствовать, когда что-то не так.
И когда слова и музыка не верны.
Это не одна и та же песня.
И да, это звучит так, будто ты говоришь "Привет"
С каждым словом, которое ты говоришь, Я хочу плакать,
Потому что это звучит так, будто ты говоришь "Привет"
, но кажется, что ты имеешь в виду "прощай".
Да, я знаю тебя слишком долго,
Чтобы не чувствовать, когда что-то не так.
И когда слова и музыка не верны.
Это не одна и та же песня.
И хотя это звучит так, будто ты говоришь "Привет"
С каждым словом, которое ты говоришь, Я хочу плакать,
Потому что это звучит так, будто ты говоришь "Привет"
, но кажется, что ты имеешь в виду ("прощай")