Noah | 1992

Noah found grace in the eyes of the Lord
Noah found grace in the eyes of the Lord
Noah found grace in the eyes of the Lord
And he landed high and dry
Der Herr sah hinab und sprach: «Es ist zu dumm!
Ich schuf die Menschen
Doch ich weiß nicht mehr warum
Seit dem ersten Tag gibt’s Kriege nur und Mord
Ich schick' ein bißchen Wasser
Und ich spül' sie alle fort!»
Der Herr stieg hinab
Und als er auf die Erde kam
Da sah er Papa Noah
Der sich ordentlich benahm
So steht’s geschrieben
So lesen wir es gern:
Noah fand Gnade vor den Augen des Herrn
Herr sprach: «Noah! Es kommt jetzt eine Flut
Zieh' die Jacke aus und setz ab den Hut!
Nimm dir eine Axt, fang unverzüglich an:
Hol' Sem, Ham und Japhet und bau' dir einen Kahn!»
Noah sprach. «Herr, ich glaub' das kann ich nicht!»
Der Herr sprach: «Noah, mach kein störrisches Gesicht!
Du weißt nie was du kannst, bevor du es versuchst
Jetzt geh und hole Bauholz, auch wenn du leise fluchst!»
Noah rief: «Herr, da ist sie groß und schön!»
Der Herr sprach: «Noah, es wird Zeit an Bord zu geh’n
Nimm von jedem Tier ein Paar, ohne Makel und gesund
Und Frau Noah und die Kinder und die Katze und den Hund!»
Noah sprach: «Herr, es fängt zu regnen an!»
Der Herr sprach: «Noah, bring die Tiere in den Kahn!»
Noah schrie: «Herr, es gießt in Strömen hier!»
Der Herr sprach: «Noah, hurry up und schließ die Tür!»
Arche stieg auf den Fluten empor
Und nach vierzig Tagen schaute Noah durch das Tor
Er sprach: «Herr, wo sind wir? Ich hab' das Schaukeln satt!»
Der Herr sprach: «Du sitzt auf dem Berge Ararat!»
Noah rief: «Herr, die Wasser rinnen fort!»
Der Herr sprach: «Noah sieh den Regenbogen dort!
Bring alle Tiere und Menschen ans Licht
Seid fruchtbar und mehret euch und reizt mich nicht!»

Ноа found grace in the eyes of the Lord
Ноа found grace in the eyes of the Lord
Ноа found grace in the eyes of the Lord
And he landed high and dry
Господь посмотрел вниз и сказал: «это слишком глупо!
Я создал людей
Но я уже не знаю, почему
С первого дня войны только и убийства
Я пошлю немного воды
И я смою их всех!»
Господь спустился
И когда он пришел на землю
Там он увидел папу ноя
Который вел себя аккуратно
Так написано
Так мы любим читать:
Ной обрел благодать пред очами Господа
Господь сказал: "Ной! Сейчас идет наводнение
Снимай куртку и снимай шляпу!
Возьми топор, немедленно начинай:
Возьми Сема, Хама и Иафета и построй себе баржу!»
Ной заговорил. "Господи, я так не могу!»
Господь сказал: "Ной, не делай упрямого лица!
Вы никогда не знаете, что можете, прежде чем пытаться
А теперь иди и принеси пиломатериалы, даже если будешь тихо ругаться!»
Ной воскликнул: "Господи, вот она большая и красивая!»
Господь сказал: "Ной, пришло время подняться на борт
Возьмите у каждого животного по паре, без пороков и здоровых
И жена Ноя, и дети, и кошка, и собака!»
Ной сказал: "Господи, начинается дождь!»
Господь сказал: "Ной, приведи животных в Кан!»
Ной закричал: "Господи, здесь льются потоки!»
Господь сказал: "Ной, поднимись и закрой дверь!»
Ковчег поднялся на потоп
И через сорок дней Ной заглянул через ворота
Он сказал: "Господи, где мы? Мне надоели эти качели!»
Господь сказал: "Ты сидишь на горе Арарат!»
Ной воскликнул: "Господи, воды льются!»
Господь сказал: "Ной посмотри на радугу там!
Выведите на свет всех животных и людей
Плодитесь, размножайтесь и не раздражайте меня!»