Ich vermiss' Dich sehr | 1990

Ich sitze still am Fenster und frag mich, wer sie ist
Hab sie noch nie geseh´n, doch schon längst vermisst
Es ist die Einsamkeit, die aus meinem Leben schreit
Wenn der Regen draußen fällt und meine Seele quält
Dann tut´s mir weh und seh´, wie sie mich ignoriert
Mit sicherer Arroganz an mir vorbei marschiert
Als wär ich Luft, ein Duft, im Vorrübergehen verpufft
Und alles was mir bleibt ist mein Selbstmitleid
Wo bist Du?-Zeig mir Dein Gesicht
Ich suche deine Nähe wie der Blinde das Licht
Doch ohne List-ich meine, was ich reime
Auch wenn ich jetzt dabei keine Träne weine
Mir geht´s gut-nur fehlt mir dann der Mut
Über meinen Schatten springen, Vertrauen zu gewinnen
Es fällt mir schwer, und doch: Immer mehr
Wird mir klar: Ich vermiss dich sehr!
Somebody’s out here calling your name
And is missing you the same way I do
(Ich vermiss dich sehr)
Somebody’s out there crying in the rain
He’s looking for someone who cares
Draußen tobt das Leben und ich frag mich, wann bin ich
Auf jeden Fall zu spät, doch das ist nicht so schlimm
Ich such’den Sinn-und das dauert seine Zeit
Wenn es sein muss eine kleine Ewigkeit
Ich kann allein sein, frei sein, bleiben wo ich will
Grenzen überschreitend oder manchmal ganz still
In mich reinhör´n, um mich selbst zu versteh´n
Um eines Tages-auf dich zugeh´n
Wer bist du?-Sag mir, wo du bist
Gib mir ein Zeichen oder sende mir ein Licht
Ein Signal-egal, oder tu was du willst
Nur bitte, beeil´dich-oder wart´auf mich
Dann lass´uns geh´n-die Zeit, sie bleibt steh´n
Genießen den Moment, denn die Sterne, die dreh´n
Sich nur für uns-und jetzt immer mehr
Wird mir klar: Ich vermiss dich sehr!
Somebody’s out here calling your name
And is missing you the same way I do
(Ich vermiss dich sehr)
Somebody’s out there crying in the rain
He’s looking for someone who cares

Я молча сижу у окна и гадаю, кто она
Никогда не видел ее, но уже давно скучал
Это одиночество, которое кричит из моей жизни
Когда дождь падает снаружи и терзает мою душу
Тогда сделайте мне больно и посмотрите, как она игнорирует меня
С уверенным высокомерием прошествовал мимо меня
Как будто я воздух, аромат, испаряющийся в преддверии
И все, что мне остается, - это моя жалость к себе
Где ты?- Покажи мне свое лицо
Я ищу твою близость, как слепой свет
Но без хитрости-я имею в виду то, что я рифму
Даже если я сейчас при этом не плачу ни слезинки
Я в порядке-только мне не хватает мужества
Перепрыгнуть через мою тень, завоевать доверие
Мне трудно, и все же: все больше и больше
Мне становится ясно: я очень скучаю по тебе!
Somebody's out here calling your name
And is missing you the same way I do
(Я очень скучаю по тебе)
Somebody's out there crying in the rain
He's looking for someone who cares
Снаружи бушует жизнь, и я удивляюсь, когда я
В любом случае, слишком поздно, но это не так уж плохо
Я ищу смысл-и это занимает свое время
Если это должна быть маленькая вечность
Я могу быть один, быть свободным, оставаться там, где я хочу
Пересекающие границы или иногда совсем молчащие
Войти в меня, чтобы понять себя
Чтобы когда-нибудь-к тебе
Кто ты такой?- Скажи мне, где ты
Дай мне знак или посылай мне свет
Сигнал-неважно, или делай что хочешь
Только, пожалуйста, поторопитесь-или подождите меня
Тогда пусть идет-время, оно остается стоящим
Наслаждайтесь моментом, потому что звезды, которые вращаются
Себя только для нас-и теперь все больше
Мне становится ясно: я очень скучаю по тебе!
Somebody's out here calling your name
And is missing you the same way I do
(Я очень скучаю по тебе)
Somebody's out there crying in the rain
He's looking for someone who cares