Two Old Friends | 1999

Two old friends of mine
I saw them only yesterday
They where there but I
Got the feeling they had gone away
Gone away from each other
But I was alone killing time
A stranger in the silence of their company
Two old friends of mine
Is this all life has left of you?
Who took the laughter, the times?
We said what we were gonna do
When we were grown and ready
To take on the world with a song
And now the tune is one
You can’t remember
Who lost the reason for being together?
Who says the money won’t go round?
Once it was love
And we’ll live on a shoestring
But they don’t give no mortgage
On a castle in the air
Two old friends of mine
A dripping tap
And a broken old chair
And if I read between the lines
Someone’s lonely, someone doesn’t care
If it’s all gone by tomorrow
For tomorrow’s been and gone
Like a bird that has no home

Два моих старых друга.
Я видел их только вчера,
Они были там, но у меня
Было чувство, что они ушли,
Ушли друг от друга.
Но я был один, убивая время
Незнакомца в тишине их компании,
Двух моих старых друзей.
Неужели от тебя осталась вся жизнь?
Кто принял смех, время?
Мы сказали, что будем делать.
Когда мы были взрослыми и готовыми
Взять на себя мир с песней,
И теперь мелодия одна.
Ты не помнишь,
Кто потерял причину быть вместе?
Кто сказал, что деньги не пойдут?
Когда-то это была любовь,
И мы будем жить на шнурках,
Но они не дают ипотеки
На замок в воздухе,
Два моих старых друга,
Капающий кран
И сломанный старый стул.
И если я читаю между строк,
Кому-то одиноко, кому-то все равно,
Если завтрашний
День пройдет,
Как птица, у которой нет дома.