This is tonight
And it rains like in a French black and white movie of the 50's
I feel like a character in it who’s just lost it all
Who is alone with his raincoat
And a face showing a yet unknown way out of it
Steamy hot summer night street
Makes me laugh
I enjoy waiting for a taxi
And I hope
It’s not gonna be here
Until I’ve had enough of
This pleasant situation
Movie is on
There comes a lady through the night
She stops in front of me
And asks me
For a light
To win some time
To introduce myself
I pretend not to know
In which pocket I got my matches
Movie is on
There comes a lady through the night
She stops in front of me
And asks me
For a light
She is walking on but not too far
She disappears behind a door
Some cats down there inside a club
The Sixties play guitar
Movie is on
There came a lady through the night
She stopped in front of me
And asked me
For a light
I enjoy the rain and my wet hair
Feel slightly stupid
But got to follow her
The club is empty
I am standing near the door
She is the only dancer
On the biggest floor
Quel est votre nom?
Madame, que me dites-vous
I don’t know…
I don’t know at all…
She's Got A Gun | 1981
Исполнитель: YelloПеревод песни
Сегодня ночью
Идет дождь, как во французском черно-белом фильме 50-х,
Я чувствую себя героем, который только что потерял все.
Кто наедине со своим плащом
И лицом, показывающим еще неизвестный выход из него?
Жаркая летняя ночная улица
Заставляет меня смеяться,
Мне нравится ждать такси,
И я надеюсь,
Что его здесь не будет,
Пока я не устану от
Этой приятной ситуации.
Приходит леди сквозь ночь.
Она останавливается передо мной
И
Просит свет,
Чтобы выиграть время,
Чтобы представиться,
Я притворяюсь, что не знаю,
В каком кармане у меня есть спички.
Фильм включен.
Приходит леди сквозь ночь.
Она останавливается передо мной
И
Просит света.
Она идет дальше, но не слишком далеко.
Она исчезает за дверью.
Некоторые кошки там, в клубе,
Шестидесятые играют на гитаре.
Фильм включен.
В ту ночь пришла леди,
Она остановилась передо мной
И попросила у меня
Свет.
Я наслаждаюсь дождем, и мои влажные волосы
Немного глупы,
Но должны следовать за ней.
Клуб пуст.
Я стою у двери.
Она единственная танцовщица
На самом большом танцполе,
Кель-ЭСТ-вотре-ням?
Мадам, успокойте меня!
Я не знаю...
Я совсем не знаю...
Идет дождь, как во французском черно-белом фильме 50-х,
Я чувствую себя героем, который только что потерял все.
Кто наедине со своим плащом
И лицом, показывающим еще неизвестный выход из него?
Жаркая летняя ночная улица
Заставляет меня смеяться,
Мне нравится ждать такси,
И я надеюсь,
Что его здесь не будет,
Пока я не устану от
Этой приятной ситуации.
Приходит леди сквозь ночь.
Она останавливается передо мной
И
Просит свет,
Чтобы выиграть время,
Чтобы представиться,
Я притворяюсь, что не знаю,
В каком кармане у меня есть спички.
Фильм включен.
Приходит леди сквозь ночь.
Она останавливается передо мной
И
Просит света.
Она идет дальше, но не слишком далеко.
Она исчезает за дверью.
Некоторые кошки там, в клубе,
Шестидесятые играют на гитаре.
Фильм включен.
В ту ночь пришла леди,
Она остановилась передо мной
И попросила у меня
Свет.
Я наслаждаюсь дождем, и мои влажные волосы
Немного глупы,
Но должны следовать за ней.
Клуб пуст.
Я стою у двери.
Она единственная танцовщица
На самом большом танцполе,
Кель-ЭСТ-вотре-ням?
Мадам, успокойте меня!
Я не знаю...
Я совсем не знаю...