Panalivio/ Zancudito | 2007

Ya salió mi caporal
Con su chicote en la mano
Panalivio malivio san
Se parece al mal ladrón
Capitán de bandoleros
Panalivio malivio san
Yo me corté con la hoz
Ya me sale mucha sangre
Panalivio malivio san
No es la sangre que me sale
Sino que me mata el hambre
Panalivio malivio san
Zancudito me picó
(salamanqueja me mordió)
Malhaya sea ese zancudo
(malhaya sea que me pico)
Zancudito por aquí
(zancudito por allá)
Malhaya sea este zancudo (malhaya sea que me picó)
Que me picó, que me picó
(en la punta el corazón)
English:
Here comes the slavedriver
With a whip in his hand
Panalivio malivio san
He looks like a thief
Captain of bandits
Panalivio malivio san
I’ve cut myself with a sickle
And I’m bleeding profusely
Panalivio malivio san
It’s not blood that pours out of me
It’s the hunger that’s killing me
Panalivio malivio san
The mosquito stung me
(the salamander bit me)
Cursed be that mosquito
(cursed for biting me)
Mosquito over here
(mosquito over there)
Cursed be that mosquito (cursed for biting me)
It stung me
(on the tip of my heart)

Мой капорал уже вышел.
Со своим мальчиком в руке.
Паналивий маливий Сан
Он похож на злого вора.
Капитан разбойников
Паналивий маливий Сан
Я порезался серпом.
У меня уже много крови.
Паналивий маливий Сан
Это не кровь, которая у меня выходит.
Но это убивает меня голодом.
Паналивий маливий Сан
Кулик укусил меня.
(Саламанка укусила меня.)
Малхая, будь этот Кулик
(малхая, будь я проклят.)
Ходули здесь.
(шагает туда)
Малхая пусть этот Болотный (малхая пусть укусит меня)
Кто укусил меня, кто укусил меня.
(на кончике сердца)
English:
Here comes the slavedriver
С кнутом в его руке
Паналивий маливий Сан
Он выглядит как вор
Капитан бандитов
Паналивий маливий Сан
Я схожу с больным.
И я кровоточу обильно.
Паналивий маливий Сан
Это не кровь, которая выливается из меня.
Это голод убивает меня.
Паналивий маливий Сан
The mosquito stung me
(Саламандер бит меня)
- Спросил комар.
(cursed for biting me)
Mosquito over here
(комар над там)
Cursed be that mosquito (cursed for biting me)
Это ошеломляет меня.
(on the tip of my heart)