La fabrique | 1991

Mon grand-père était un marin
Il a dû mourir sur une île
Mon père avait une ferme
Et moi je suis sa seule fille
Je me suis enfuie avec ce voyou
D’un village des alentours
Aujourd’hui il s'étouffe dans son alcool
Et me laisse seule
Avec nos trois gosses à nourrir
A la fabrique c’est pas facile
C’est pas non plus très dur
Mais ce sont ces heures qui défilent
Et puis cette horloge sur le mur
Un premier rêve qui passe
M’aide à tenir jusqu'à midi
Où j’ai quelques minutes d’espace
Pour prendre un sandwich
Boire un café, et m’asseoir
Autrement c’est moi et la machine
Jusqu'à ce que la sirène le décide
Jusqu’au bout de l’après-midi
Jusqu’au bout de ma vie
Malgré moi mon cœur s’en retourne
Vers cette maison dans les terres
Où j’ai passé tant d’années d’amour
A danser sur les bras de mon père
Ces histoires de marins perdus
Ces orages sur le lac XXX
Ces navires à jamais disparus
Avec leurs voiles grandes
Comme des morceaux de ciel
Oui mais c’est ma vie qui a été gâchée
Et c’est moi qui ai eu tort de laisser
Cette fabrique
Pour bien utiliser mon corps
Moi je vais rentrer chez moi ce soir
Je vais regarder mes mains
Je vais me dire qu’au moins une fois
J’aurais aimé avoir la chance
D’aller plus loin
Mais je vais travailler ici
Et oublier tout ce que je souhaite
Peut-être ne jamais rencontrer
L’homme dont le nom est sur l'étiquette
Ce sera moi et la machine
Jusqu'à ce que la sirène le décide
Jusqu’au bout de l’après-midi
Jusqu’au bout de ma vie

Мой дед был моряком
Он должен был умереть на острове
У моего отца была ферма
А я его единственная дочь.
Я сбежала с этим бандитом.
Из соседней деревни
Сегодня он задыхается в своем алкоголе
И оставляет меня одну
С нашими тремя детьми, чтобы прокормить
На заводе это нелегко.
Это тоже не очень сложно
Но именно эти часы прокручиваются
А потом эти часы на стене
Первый сон, который проходит
Помогает мне продержаться до полудня
Где у меня есть несколько минут пространства
Чтобы взять бутерброд
Выпить кофе и сесть
В противном случае это я и машина
Пока сирена не решила
До конца дня
До конца жизни
Несмотря на меня, мое сердце переворачивается
К этому дому в землях
Где я провел столько лет любви
Танцевать на руках моего отца
Эти рассказы о потерянных моряках
Эти грозы на озере ХХХ
Эти корабли навсегда исчезли
С их парусами большими
Как куски неба
Да, но моя жизнь была испорчена.
И это я ошибся, оставив
Эта фабрика
Чтобы правильно использовать мое тело
А я сегодня же поеду домой.
Я посмотрю на свои руки
Я скажу себе, что хотя бы раз
Жаль, что мне не повезло.
Идти дальше
Но я буду работать здесь
И забыть все, что я желаю
Возможно, никогда не встретит
Человек, чье имя на этикетке
Это буду я и машина
Пока сирена не решила
До конца дня
До конца жизни