Les enfants de saturne | 2007

Toute la mort se lève
Tous les murs se glacent
Bien en souvenir du monde
Tous ce qu’on peut entendre
Là où le silence frappe
Toutes les larmes étaient longues
Si l’humeur t’entraîne j’irai suivre la trace
Mais tu le sais déjà
Qu’une autre partie du sort est celle d’un masque
Personne ne va où tu vas
Que les bruits se taisent
Et que les heures se fassent
A ce cri qui te berce
A ce cri qui s'échappe
Que l’avenir te berce il n’y aura plus d’espace
Qu’a tu dis à la vie
Pour qu’elle s’efface
Dis toi bien qu’on est deux
A refuser le printemps
Et les rêves ambitieux
Mais on est bien vivant
Dis toi bien que pour eux
On doit rêver trop souvent
Ca nous rend ambitieux
Mais on est bien vivant
Suis-je l’homme et le chien
Ou bien l’inverse
Souviens toi de l’ombre
Tu est le fruit de rien
Mais le sang d’un rêve
Toutes les larmes sont des songes
Je suis l’exil et tu me vois sans peine
Tu est bien plus féconde
Jusqu'à ce que tout s'éclaire
Et que tu replonges
Veux-tu vivre à l’envers
Que les bruits se taisent
Et que les heures se fassent
A ce cri qui te berce
A ce cri qui s'échappe
Que l’avenir te berce il n’y aura plus d’espace
Qu’a tu dis à la vie
Pour qu’elle s’efface
Dit toi bien qu’on est deux
A refuser le printemps
Et les rêves ambitieux
Mais on est bien vivant
Dis toi bien que pour eux
On doit rêver trop souvent
Ca nous rend ambitieux
Mais on est bien vivant

Вся смерть встает
Все стены обледенели
Хотя в память о мире
Все, что можно услышать
Где тишина стучит
Все слезы были долгими
Если настроение заставляет пойду отслеживать
Но ты уже знаешь
Что другая часть заклинания-маска
Никто не идет туда, куда ты идешь
Пусть шум затихнет
И пусть будут часы
К тому крику, который тебя пронзает.
На этот крик, который ускользает
Пусть будущее тебя качает, не будет больше места
Что ты сказал жизни
Чтобы она стерлась
Скажи, что нас двое.
Отказаться от весны
И честолюбивые мечты
Но мы живы.
Скажи себе, что для них
Мы должны мечтать слишком часто
Это делает нас амбициозными
Но мы живы.
Я человек и собака
Или наоборот
Помни тень
Ты-плод ничего
Но кровь мечты
Все слезы-сны
Я изгнанник, и ты видишь меня без труда
Ты гораздо плодовитее
Пока все не прояснится
И чтобы ты снова
Хочешь жить вверх ногами
Пусть шум затихнет
И пусть будут часы
К тому крику, который тебя пронзает.
На этот крик, который ускользает
Пусть будущее тебя качает, не будет больше места
Что ты сказал жизни
Чтобы она стерлась
Скажи, что нас двое.
Отказаться от весны
И честолюбивые мечты
Но мы живы.
Скажи себе, что для них
Мы должны мечтать слишком часто
Это делает нас амбициозными
Но мы живы.