Les lilas | 1988

Je rêve et je me réveille
Dans une odeur de lilas
De quel côté du sommeil
T’ai-je ici laissé ou là
Je dormais dans ta mémoire
Et tu m’oubliais tout bas
Ou c'était l’inverse histoire
Etais-je où tu n'étais pas
Je me rendors pour t’atteindre
Au pays que tu songeas
Rien n’y fait que fuir et feindre
Toi tu l’as quitté déjà
Dans la vie ou dans le songe
Tout a cet étrange éclat
Du parfum qui se prolonge
Et d’un chant qui s’envola
O claire nuit jour obscur
Mon absente entre mes bras
Et rien d’autre en moi ne dure
Que ce que tu murmuras

Я мечтаю и просыпаюсь
В запахе сирени
С какой стороны сна
Я оставил тебя здесь или там
Я спал в твоей памяти.
И ты совсем забыл обо мне.
Или это была обратная история
Был ли я там, где тебя не было
Я сплю, чтобы добраться до тебя.
В стране, о которой ты думаешь
Ничего, кроме бегства и притворства
Ты уже покинул его.
В жизни или во сне
Все имеет этот странный блеск
От распространяющегося аромата
И пение, которое улетучилось
О ясная ночь темный день
Мое отсутствие в моих руках
И ничто другое во мне не длится
Что ты шепчешь