To a Teacher | 2004

Hurt once and for all into silence
A long pain ending without a song to prove it
Who could stand beside you so close to Eden
When you glinted in every eye the held-high razor
Shivering every ram and son?
Now, silent looney-bin
Where the shadows live in the rafters like day-weary bats
Until the turning mind, a radar signal
Lures them to exaggerate mountain-size on the white stone wall
Your tiny limp
How can I leave you in such a house?
Are there no more saints and wizards
To praise their ways with pupils
No more evil to stun with the slap of a wet red tongue?
Did you confuse the Messiah in a mirror
And rest because he had finally come?
Let me cry help beside you, teacher
I have entered under this dark roof
As fearlessly as an honoured son enters his father’s house

Больно раз и навсегда, в тишину,
Долгая боль, заканчивающаяся без песни, чтобы доказать это.
Кто мог бы стоять рядом с тобой так близко к Эдему,
Когда ты блестел в каждом глазу, высоко держащаяся бритва
Дрожала от каждого Овна и сына?
Теперь безмолвный Луни-Бен,
Где тени живут в стропилах, как усталые летучие
Мыши, пока не повернется разум, радиолокационный сигнал
Не заманивает их, чтобы преувеличить величину горы на белой каменной стене,
Твоя крошечная хромота.
Как я могу оставить тебя в таком доме?
Неужели больше нет святых и волшебников,
Чтобы восхвалять их пути с учениками,
Больше нет зла, чтобы оглушить пощечину мокрым красным языком?
Ты запутал Мессию в зеркале
И покоился, потому что он наконец пришел?
Позволь мне плакать, помоги рядом с тобой, учитель.
Я вошел под эту темную крышу
Так же бесстрашно, как почетный сын входит в дом своего отца.