i know you feel like a whore
working for a dream that isn’t even yours
pleasing everybody but yourself
wouldn’t you rather be somewhere else with someone else
there’s no reason to stay together
cuz it’s all pain and no pleasure
it would feel so good
to say good-bye
when i’m with you i wanna die
and all that time
was such a waste
i never wanna see your face
i just wanna get the fuck away
we are falling apart
lost our soul and we lost our heart
we can’t be saved by being smart
we are falling apart
there’s no reason to keep this up because it just hurts too much
it would feel so good
to say good-bye
when i’m with you i wanna die
and all that time
was such a waste
i never wanna see your face
i just wanna get the fuck away
maybe someday i will look back
and see the best days of my life
maybe someday i will miss you
but for now the end feels right…
it would feel so good
to say good-bye
when i’m with you i wanna die
and all that time
was such a waste
i never wanna see your face
i just wanna get the fuck away
i know you feel like a whore
working for a dream that isn’t even yours…
Say Goodbye (Dirty) | 2005
Исполнитель: Reel Big FishПеревод песни
я знаю, ты чувствуешь себя шлюхой,
работающей на мечту, которая даже не твоя,
радует всех, кроме себя.
не лучше ли тебе быть где-то еще с кем-то еще,
нет причин оставаться вместе,
потому что это вся боль и нет удовольствия,
было бы так хорошо
сказать "прощай".
когда я с тобой, я хочу умереть.
и все это время
было пустой тратой.
я никогда не хочу видеть твое лицо,
я просто хочу уебаться.
мы разваливаемся на части.
мы потеряли свою душу, и мы потеряли свое сердце,
мы не можем быть спасены, будучи умными,
мы разваливаемся на части.
нет причин продолжать это, потому что это слишком больно,
было бы так хорошо
сказать "прощай".
когда я с тобой, я хочу умереть.
и все это время
было пустой тратой.
я никогда не хочу видеть твое лицо,
я просто хочу уебаться.
может быть, когда-нибудь я оглянусь назад
и увижу лучшие дни своей жизни.
может быть, когда-нибудь я буду скучать по тебе,
но пока конец кажется правильным...
было бы так хорошо
сказать "прощай".
когда я с тобой, я хочу умереть.
и все это время
было пустой тратой.
я никогда не хочу видеть твое лицо,
я просто хочу уебаться.
я знаю, ты чувствуешь себя шлюхой,
работающей на мечту, которая даже не твоя...
работающей на мечту, которая даже не твоя,
радует всех, кроме себя.
не лучше ли тебе быть где-то еще с кем-то еще,
нет причин оставаться вместе,
потому что это вся боль и нет удовольствия,
было бы так хорошо
сказать "прощай".
когда я с тобой, я хочу умереть.
и все это время
было пустой тратой.
я никогда не хочу видеть твое лицо,
я просто хочу уебаться.
мы разваливаемся на части.
мы потеряли свою душу, и мы потеряли свое сердце,
мы не можем быть спасены, будучи умными,
мы разваливаемся на части.
нет причин продолжать это, потому что это слишком больно,
было бы так хорошо
сказать "прощай".
когда я с тобой, я хочу умереть.
и все это время
было пустой тратой.
я никогда не хочу видеть твое лицо,
я просто хочу уебаться.
может быть, когда-нибудь я оглянусь назад
и увижу лучшие дни своей жизни.
может быть, когда-нибудь я буду скучать по тебе,
но пока конец кажется правильным...
было бы так хорошо
сказать "прощай".
когда я с тобой, я хочу умереть.
и все это время
было пустой тратой.
я никогда не хочу видеть твое лицо,
я просто хочу уебаться.
я знаю, ты чувствуешь себя шлюхой,
работающей на мечту, которая даже не твоя...