Say No | 1986

Lasst uns das tausendmal gesagte
immer wieder sagen
damit es nicht einmal zuwenig gesagt wurde
lasst uns die Warnungen erneuern
und wenn sie schon wie Asche in unserem Mund sind
denn der Menschheit drohen Kriege
gegen welche die vergangenen wie armselige Versuche sind
und sie werden kommen ohne Zweifel
wenn denen, die sie in aller Öffentlichkeit vorbereiten
nicht die Hände zerschlagen werden
Say no wenn sie kommen, um Euch zu holen
say no
für ihr elendes Geschäft
say no wenn der Resignator sagt
Widerstand hätt' nichts gebracht
und der Krieg wär' nicht zuletzt
auch so 'ne Art Naturgesetz
Say no Mutter, Frau und Braut
schrei es raus, schrei es laut
mein Mann, mein Sohn, nicht nochmal
in die Hand vom General
Say no von Moskau bis Chicago
von Beirut bis nach Tokio
von Kairo bis nach London
von Frankfurt bis nach Ost-Berlin
Say no

Давайте тысячу раз повторим сказанное
говорить снова и снова
чтобы не было сказано даже слишком мало
давайте обновим предупреждения
и если они уже как пепел во рту у нас
ведь человечеству грозят войны
против которых прошлые, как жалкие попытки
и они придут, без сомнения
если те, кто готовит их публично
не разбивайте руки
Скажите нет, если они придут, чтобы забрать вас
say no
за свое жалкое дело
say no если отставник говорит
Сопротивление не принесло бы ничего
и война будет не последней
даже такой закон природы
Say no мать, жена и невеста
крикнуть это, крикнуть это громко
мой муж, мой сын, не снова
в руки генерала
Say no от Москвы до Чикаго
от Бейрута до Токио
от Каира до Лондона
от Франкфурта до Восточного Берлина
Say no