It’s watermelon weather
That summer kind of weather
When people get together and sing
It’s the time of year
The stars seem to dance with laughter
And the moon’s so big and ripe
It can hardly climb
So, why don’t you meander
To your best gal’s veranda
And sorta, kinda, hand her the ring?
For it’s the sweetheart kissin' season
And all the world’s in rhyme
When it’s watermelon sweet love tellin' time
This is the time to sing this kind of purdy little ditty
A walkin' along an' singin' a song and clinging to someone purdy
The type of a tune to go with the moon
That’s sailin' along a way on high
After strollin' a while, for maybe a mile
Remember to stop and pop the question
If your timin' is right, your future is bright
As bright as a watermelon sky
And then when you found a bench for two
You found your cue to linger
The chance you sought to show what you bought
You happily thought to bring her
To cinch the thing, you give her the ring
You purchased from the five and dime
Take her in your arms and whisper
That you are mine all mine
And with that line to sell, I’m here to tell
That you’ll do well in watermelon time
For it’s the sweetheart kissin' season
And all the world’s in rhyme
When it’s watermelon sweet love tellin' time
Watermelon Weather | 1993
Исполнитель: Bing Crosby & Peggy LeeПеревод песни
Это арбузная погода,
Такая летняя погода,
Когда люди собираются вместе и поют.
Это время года.
Звезды, кажется, танцуют со смехом,
И луна такая большая и спелая,
Что едва ли может подняться.
Так почему бы тебе не побродить
На веранду твоей лучшей девчонки
И, типа, не отдать ей кольцо?
Потому что это время сладких поцелуев,
И весь мир в рифме,
Когда это арбуз, сладкая любовь говорит о времени.
Пришло время спеть такую пурдийскую маленькую песенку,
Гуляя по песне и цепляясь за кого-то, пурдий,
Такую мелодию, чтобы идти с Луной,
Которая плывет по пути на высоте
После прогулки какое-то время, может быть, на милю.
Не забывай останавливаться и поднимать вопрос,
Правильно ли твое время, твое будущее ярко,
Как арбузное небо,
А затем, когда ты нашел скамейку для двоих.
Ты нашел свой кий, чтобы задержаться,
Шанс, который ты искал, чтобы показать, что ты купил,
Ты счастливо думал, что приведешь ее
К тому, что ты придаешь ей кольцо.
Ты купил ее у пятерки и
Взял ее в свои объятия и прошептал,
Что ты мой, весь мой.
И с этой строкой, чтобы продать, я здесь, чтобы сказать,
Что ты справишься в арбузное время,
Потому что это сезон сладких поцелуев,
И весь мир в рифме,
Когда это арбузное время сладкой любви.
Такая летняя погода,
Когда люди собираются вместе и поют.
Это время года.
Звезды, кажется, танцуют со смехом,
И луна такая большая и спелая,
Что едва ли может подняться.
Так почему бы тебе не побродить
На веранду твоей лучшей девчонки
И, типа, не отдать ей кольцо?
Потому что это время сладких поцелуев,
И весь мир в рифме,
Когда это арбуз, сладкая любовь говорит о времени.
Пришло время спеть такую пурдийскую маленькую песенку,
Гуляя по песне и цепляясь за кого-то, пурдий,
Такую мелодию, чтобы идти с Луной,
Которая плывет по пути на высоте
После прогулки какое-то время, может быть, на милю.
Не забывай останавливаться и поднимать вопрос,
Правильно ли твое время, твое будущее ярко,
Как арбузное небо,
А затем, когда ты нашел скамейку для двоих.
Ты нашел свой кий, чтобы задержаться,
Шанс, который ты искал, чтобы показать, что ты купил,
Ты счастливо думал, что приведешь ее
К тому, что ты придаешь ей кольцо.
Ты купил ее у пятерки и
Взял ее в свои объятия и прошептал,
Что ты мой, весь мой.
И с этой строкой, чтобы продать, я здесь, чтобы сказать,
Что ты справишься в арбузное время,
Потому что это сезон сладких поцелуев,
И весь мир в рифме,
Когда это арбузное время сладкой любви.