Ronald, tomas e io | 2019

Roffe ha un buco sulla testa
Una cicatrice dieci centimetri sopra l' occhio destro
Sembra che se cada e batta in quel punto muoia sul colpo
Così mi disse Tomas, e così é andata
Ma questo é successo tempo dopo
Io ormai non abitavo più lì, e nemmeno Tomas
Ma lo ricordo bene, Roffe
E quel suo sfintere sopra l' occhio destro
'Caccia fuori i pensieri come fossero scorregge'
Diceva Tomas, e scoppiavamo a ridere ubriachi
Ci chiedeva sempre qualche moneta
E quando ne avevamo gli allungavamo un paio di birre
Alcool
Questo era il suo problema
Questo é diventato il problema di Tomas
Io, c’ho sempre girato intorno
Vivevamo nel quartiere iraniano
Tomas si svegliava alle sei con un incubo di otto ore
Che lo attendeva al di là della tangenziale
Io prendevo il primo autobus diretto in centro
Per una birra analcolica nel ristorante dei grandi magazzini
Poi percorrevo il tratto di strada ghiacciata
Fino alla biblioteca comunale
Per i risultati di calcio
Sul Corriere Della Sera della settimana precedente
Evitavo alcuni posti, ne frequentavo altri
Per non dover giustificare un anno
Passato sulle spalle di mia madre
A collezionare
Caballero
E a guardare programmi per ragazzi
Tutto il santo pomeriggio
Di tanta gente non ne so più niente
La settimana scorsa mi ha telefonato mia madre
Mi ha detto
'Senti Mimì, non è ora che torni a casa e ti trovi un lavoro serio
Dico io'
Lei non lo sa che nel portafogli
Porto ancora un vecchio calendario
Sopra c'é segnata una data
26 dicembre 1986
Quel giorno ho fatto un patto
Un giuramento con me stesso
Non sarei mai più tornato a casa
Tutto qui

У Роффе есть отверстие на голове
Шрам на десять сантиметров выше правого глаза
Похоже, что если он упадет и ударит в этом месте, он умрет от удара
Так сказал мне Томас, и так оно и было
Но это произошло некоторое время спустя
Я больше не жил там, и Томас тоже
Но я это хорошо помню, Роффе
И этот сфинктер над правым глазом
"Выследить мысли, как они были пукает"
- Сказал Томас, и мы разразились пьяным смехом.
Он всегда просил у нас несколько монет
И когда у нас было это, мы протягивали ему пару кружек пива.
Спирт
Это была его проблема
Это стало проблемой Томаса
Я, я всегда вокруг
Мы жили в иранском квартале
Томас просыпался в шесть с восьмичасовым кошмаром
Который ждал его за МКАД
Я сел на первый автобус, направляющийся в центр города.
Для безалкогольного пива в ресторане универмага
Затем я пошел по замерзшему участку дороги
До городской библиотеки
Для футбольных результатов
На курьера Делла Сера за предыдущую неделю
Я избегал некоторых мест, встречался с другими
Чтобы не оправдать год
Мимо на маминых плечах
Собирать
Кабальеро
И смотреть программы для мальчиков
Весь святой день
О многих людях я больше ничего не знаю
Мама звонила мне на прошлой неделе
Он сказал мне
"Послушай, Мими, сейчас не время возвращаться домой и искать себе серьезную работу
Я говорю:
Она не знает, что в кошельке
Я все еще ношу старый календарь
Выше отмечена дата
26 декабря 1986 г.
В тот день я заключил сделку
Клятва с самим собой
Я бы никогда больше не вернулся домой
Вот и все.