Two Strong Arms | 1988

In the still heat of the afternoon
Kritos was laid to rest
In the dry and dusty red soil of Australia
As the Mulberry and Cypress bloomed
Beneath the mountain crests
So far away in Macedonia
The children of his heart
And the children of his blood
In sorrow and in silence
And in pride, around him stood
All his sons and daughters with
Their daughters and their sons
The Family of the man with two strong arms
Born a peasant’s son on a mountain farm
Where a thin and grudging earth
Made hunger a gray ghost at every meal
Where life was just a grinding stone
Of poverty and death
That crushed young and old alike
Beneath the wheel
So before the wheel could turn
With his family and his wife
Kristos came down from the mountains
Searching for a better life
Bringing only hopes and dreams with him
To the distant southern land
And a brave and willing heart
And two strong arms
In a West Australian country town
Kristos found a job
For men willing to work hard
And bend their backs
Cutting the lofty gum trees down
Clearing brush and scrub
Where speaking English mattered less
Than a good sharp axe
Driven by his dreams
As the hard years came and went
Kristos bent his back to every
Daylight hour that got sent
How many golden wheat fields grow?
How many western farms?
The rich harvest of the man
With two strong arms
He worked to keep his family fed and clothed
To give his kids the chance
For them to try and be all they could be
So that unlike him they’d never know
The chains of ignorance
Or taste the bitter bread of poverty
He wanted them to have
All the things he’d never had
And if all that took was blood and sweat
He’d give both and be glad
He lived to watch his children grow
And match their father’s dreams
All it took was love and pride
And two strong arms
In the still heat of the afternoon
Kritos was laid to rest
In the dry and dusty red soil of Australia
As the Mulberry and Cypress bloomed
Beneath the mountain crests
So far away in Macedonia
The children of his heart
And the children of his blood
In sorrow and in silence
And in pride, around him stood
All his sons and daughters with
Their daughters and their sons
The Family of the man with two strong arms
The Family of the man with two strong arms

В безмолвной жаре после полудня
Критос был положен на покой.
В сухой и пыльной красной земле Австралии,
Как шелковица и Кипарис расцвели
Под горными гребнями.
Так далеко в Македонии
Дети его сердца
И дети его крови
В печали, в тишине
И гордости, вокруг него стояли
Все его сыновья и дочери со
Своими дочерьми и сыновьями,
Семья человека с двумя сильными руками.
Родился сын крестьянина на горной ферме,
Где тонкая и злобная земля
Заставляла голодать серого призрака на каждом обеде,
Где жизнь была всего лишь мелющим камнем
Бедности и смерти,
Что сокрушало молодых и старых, как
Под колесом.
Так что, прежде чем колесо могло повернуться вместе с его семьей и женой, Кристос спустился с гор в поисках лучшей жизни, принося с ним только надежды и мечты в далекие южные земли, храброе и желанное сердце и два крепких оружия в Западно-австралийском городке, Кристос нашел работу для мужчин, желающих упорно трудиться и согнуть спину, разрезая высокие деревья жвачки, очищая щетку и скраб, где, говоря по-английски, имело значение меньше, чем хороший острый топор, управляемый его мечтами, когда тяжелые годы приходили и уходили, Кристос склонялся спиной к каждому
Дневной час, который был послан.
Сколько золотых пшеничных полей растет?
Сколько западных ферм?
Богатый урожай человека
С двумя сильными руками.
Он работал, чтобы его семья была сыта и одета,
Чтобы дать его детям шанс
Попытаться стать теми, кем они могли бы
Быть, чтобы, в отличие от него, они никогда не знали
О цепях невежества
Или не вкушали горький хлеб бедности.
Он хотел, чтобы у них было
Все, чего у него никогда не было.
И если бы все, что у него было-кровь и пот,
Он бы отдал обоим и радовался.
Он жил, чтобы смотреть, как его дети растут
И соответствуют мечтам своего отца,
Все, что ему понадобилось, - это любовь и гордость,
И две крепкие руки
В безмятежной жаре после полудня,
Критос был положен на отдых.
В сухой и пыльной красной земле Австралии,
Как шелковица и Кипарис расцвели
Под горными гребнями.
Так далеко в Македонии
Дети его сердца
И дети его крови
В печали, в тишине
И гордости, вокруг него стояли
Все его сыновья и дочери со
Своими дочерьми и сыновьями,
Семья человека с двумя сильными руками.
Семья мужчины с двумя сильными руками.