Kakilisak | 2018

Piinniittunga nalunngilat
Nuanninngilaq taamaalluni
Susutinuna peerniarit
Nilillassuakkit toqullutit
Aqqusinermut periarlutit qitinniarit takannarsuaq
Tasinnguamut angakkuakkamut qiviaruit qimaanginnarit
Kakilisanguna aalisangarsuaq ersinarnepaaq
Qununarnerpaaq
Amiilaarnartoq
Soqutaanngittoq
Neqeqanngittoq
Mamarunanngittoq
Piinniittunga nalunngilat
Nuanninngilaq taamaalluni
Susutinuna peerniarit
Nilillassuakkit toqullutit
Aqqusinermut periarlutit qitinniarit takannarsuaq
Tasinnguamut angakkuakkamut qiviaruit qimaanginnarit
4. Stickleback
You know I’m ugly
It’s no fun to look like this
Get away from me
Or I’ll fart at you and kill you!
Get up on that road and dance on the middle of it — you’re welcome!
Or go to the magic lake — where the sticklebacks live
These big fish that make you frightened:
Of no interest, no flesh, not eatable!

Пииннииттунга налуннгилат
Нуаннингилак таамааллуни
Сусутинуна пиерниарит
Нилиллассуаккит toqullutit
Aqqusinermut periarlutit qitinniarit takannarsuaq
Tasinnguamut angakkuakkuakkamut qiviarnarnarit aalisangarnilisanguna
Aalisangarnaqaq qunarnarnaaq Амиларнагак
Soqutaanngittoq
Neqeqanngittoq
Mamarunanngittoq
Piinniittunga
Nalunngilat
Nuanninngilaq Taamaalluni
Susutinuna
Peerniarit nilillassuakkit
Toqullutit
Aqqusinermut periarlutit qitinniarit takannarsuaq
Tasinnguamut angakkuakkuakkut Qivaangarit Qimaignarit
4.
Ты знаешь, я уродина,
Это не забавно-так выглядеть.
Убирайся от меня,
Или я буду пукать по тебе и убивать тебя!
Вставай на дорогу и танцуй посреди нее-добро пожаловать!
Или отправимся в волшебное озеро, где живут
Эти большие рыбки, которые пугают тебя:
Без интереса, без плоти, не съедобные!