Тексты и переводы песен /

Как быстро привыкает кот к уюту | 2001

Как быстро привыкает кот к уюту,
Когда окошки снегом замело.
Пусть домик мал и тесен, как каюта,
Зато в нем очень сухо и тепло!
Как быстро кот с хозяином поладит,
Когда за дверью полон двор собак.
Хозяин тот, кто вдоль по шерсти гладит,
А тот, кто гладит против — это враг!
И красный бархат на столе,
И свечка плавится во мгле
И троекратно отражается в трельяже,
Дверь приоткроется, и кот,
Не поздоровавшись, войдет,
Пройдет к дивану, и, в клубок свернувшись, ляжет.
Хозяин дверь прикроет непогоде,
А кот тихонько распушит усы
И скажет: «Мяу!», что значит в переводе:
«Я стою три кусочка колбасы!»
Бутылка молока, как трубка мира,
Зеленый коврик брошен в уголок,
Ну вот и все, и обжита квартира,
И главное, что сухо и тепло!
И наша дружбы так крепка,
Ее бутылка молока
Еще упрочит, укрепит и приукрасит…
Свеча оплавилась на треть,
Но ей гореть, не прогореть,
Пока ее холодный ветер не загасит!
Слой пыли серой замшей на трельяже,
Стекло разбито, в окна ливни бьют,
Пуст холодильник, свечек нет, и даже
Из ящика газет не достают…
И только кот неслышно, по-английски
Уйдет через разбитое стекло
И вновь найдет для временной прописки
Гнездо, где будет сухо и тепло.

Перевод песни

Как быстро привыкает кот к уюту,
Когда окошки снегом замело.
Пусть домик мал и тесен, как каюта,
Зато в нем очень сухо и тепло!
Как быстро кот с хозяином поладит,
Когда за дверью полон двор собак.
Хозяин тот, кто вдоль по шерсти гладит,
А тот, кто гладит против — это враг!
И красный бархат на столе,
И свечка плавится во мгле
И троекратно отражается в трельяже,
Дверь приоткроется, и кот,
Не поздоровавшись, войдет,
Пройдет к дивану, и, в клубок свернувшись, ляжет.
Хозяин дверь прикроет непогоде,
А кот тихонько распушит усы
И скажет: «Мяу!», что значит в переводе:
«Я стою три кусочка колбасы!»
Бутылка молока, как трубка мира,
Зеленый коврик брошен в уголок,
Ну вот и все, и обжита квартира,
И главное, что сухо и тепло!
И наша дружбы так крепка,
Ее бутылка молока
Еще упрочит, укрепит и приукрасит…
Свеча оплавилась на треть,
Но ей гореть, не прогореть,
Пока ее холодный ветер не загасит!
Слой пыли серой замшей на трельяже,
Стекло разбито, в окна ливни бьют,
Пуст холодильник, свечек нет, и даже
Из ящика газет не достают…
И только кот неслышно, по-английски
Уйдет через разбитое стекло
И вновь найдет для временной прописки
Гнездо, где будет сухо и тепло.