Samedi soir sur la terre | 1994

Il arrive, elle le voit, elle le veut
Et ses yeux font le reste
Elle s’arrange pour mettre du feu
Dans chacun de ses gestes
Après c’est une histoire classique
Quelle que soit la fumée
Quelle que soit la musique
Elle relève ses cheveux, elle espère qu’il devine
Dans ses yeux de figurine
Il s’installe, il regarde partout
Il prépare ses phrases
Comme elle s’est avancée un peu
D’un coup leurs regards se croisent
Après c’est une histoire normale
Le verre qu’elle accepte, les sourires qu’il étale
En s’approchant un peu, il voit les ombres fines
Dans ses yeux de figurine
Pas la peine que je précise
D’où ils viennent et ce qu’ils se disent
C’est une histoire d’enfant
Une histoire ordinaire
On est tout simplement, simplement
Un samedi soir sur la terre
Ils se parlent, ils se frôlent, ils savent bien
Qu’il va falloir qu’il sortent
Ils sont obligés de se toucher
Tellement la musique est forte
Après, c’est juste une aventure
Qui commence sur le siège arrière d’une voiture
Il voit les ombres bleues
Que le désir dessine
A son front de figurine
Pas la peine que je précise
D’où ils viennent et ce qu’ils se disent
C’est une histoire d’enfant
Une histoire ordinaire
On est tout simplement, simplement
Un samedi soir sur la terre
Pas la peine d'être plus précis
Cette histoire est déjà finie
On en ferait autant
Si c'était à refaire
On est tout simplement, simplement
Un samedi soir sur la terre.

Он идет, она видит его, она хочет его
И его глаза делают все остальное
Она устраивается поджигать
В каждом его жесте
После этого классическая история
Независимо от дыма
Независимо от музыки
Она приподнимает волосы, она надеется, что он догадается
В его глазах фигурка
Оседает, всматривается
Он готовит свои предложения
Как она продвинулась немного
Внезапно их взгляды пересеклись
После этого нормальная история
Стакан, который она принимает, улыбки, которые он распространяет
Подойдя немного ближе, он видит тонкие тени
В его глазах фигурка
Не стоит уточнять
Откуда они и что они говорят друг другу
Это детская история
Обычная история
Мы просто, просто
Субботний вечер на земле
Они разговаривают друг с другом, хмурятся, хорошо знают
Что он должен выйти
Они вынуждены соприкасаться
Настолько музыка сильна
Потом это просто приключение
Который начинается на заднем сиденье автомобиля
Он видит синие тени
Пусть желание рисует
На его лбу фигурка
Не стоит уточнять
Откуда они и что они говорят друг другу
Это детская история
Обычная история
Мы просто, просто
Субботний вечер на земле
Не стоит быть более точным
Эта история уже закончилась.
Мы бы столько
Если бы это было переделать
Мы просто, просто
Субботний вечер на земле.