like a dog / letter to brod | 2002

I’ll never be able to possess her
But at best be confined, like a dog
To kiss the hand she absent-mindedly offers
She is the chief witness and the judge
Thus there’s nothing I say to defend myself
She knows my crimes and knows my punishment
The regular diet of my imagination
Are fantasies like this one
I’m lying outstretched on the floor
Sliced up like roasted meat
And with my hand I slowly push a slice
Towards a dog in the corner
The regular diet of my imagination
Are fantasies like this one
I say this quite decidedly out of despair
But I doubt you despair

Я никогда не смогу овладеть ею,
Но в лучшем случае быть взаперти, как собака,
Чтобы поцеловать руку, которую она рассеянно предлагает.
Она главный свидетель и судья.
Таким образом, я ничего не говорю, чтобы защитить себя,
Она знает мои преступления и знает мое наказание,
Обычная диета моего воображения-
Это фантазии, подобные этой.
Я лежу протянутый на полу,
Нарезанный, как жареное мясо,
И своей рукой я медленно толкаю кусочек
К собаке в углу,
Обычная диета моего воображения-
Это фантазии, подобные этой.
Я говорю это вполне определенно из-за отчаяния,
Но я сомневаюсь, что ты отчаиваешься.