Adieu | 2009

Ik weet waar een café is
Biljart en geen tv is
Waar opa op z’n sloffen
Z’n nieren af komt stoffen
Een Griek uit verre landen
Biljart over driebanden
Geen mens is uit de gratie
Geen grein discriminatie
Ach zo’n café
Café met een lage zoldering
En geen wc voor dames apart
Ach zo’n café
Café spoedige herinnering
Zonder tv
Een piano alleen
Verboden door de wet
Met z’n rommelig buffet
Z’n pilsjes en z’n pret
En z’n scheve biljart
En als je een stoot wilt maken
Daar op het groene laken
Dan word je onverschrokken
Aan je mouw getrokken
«Je mot 't indirect doen»
«Je mot 't met effect doen»
«Die keu die is zo teer niet»
«Het is je jongeheer niet»
Dus raak 'm zonder eerbied
Dat je de bal nooit weer ziet
En is die stoot dan toch nog mis
Dan heerst alom de droefenis
Ach zo’n café
Café met een lage zoldering
En geen wc voor dames apart
Ach zo’n café
Café spoedige herinnering
Zonder tv
Een piano alleen
Verboden door de wet
Met z’n rommelig buffet
Z’n pilsjes en z’n pret
En z’n scheve biljart
Want zie, de nieuwe wet is
Dat zo’n café niet net is
De zoldering te laag is
Het licht er veel te vaag is
En dat er alle vrouwen
Hun plas op moeten houden
Omdat er geen wc is
Die veilig en privé is
En mensen ook al biggelt
Er een traan over Carmiggelt
De wet heeft rechtgedaan
Dus die cafeetjes gaan eraan
Ach zo’n café
Café met een lage zoldering
En geen wc voor dames apart
Ach zo’n café
Café spoedige herinnering
Zonder tv
Een piano alleen
Verboden door de wet
Met z’n rommelig buffet
Z’n pilsjes en z’n pret
En z’n scheve biljart

Я знаю, где бар.
Бильярд и телевизор-
Это место, где дедушка носит тапочки,
Его почки начинают кровоточить.
Грек издалека.
Трехдиапазонный бильярдный стол,
Ни один человек не лишен благодати,
Никакой дискриминации.
О, Один из тех баров.
Кафе с низким потолком
И без дамского туалета.
О, Один из тех баров.
Кафе ранняя память
Без телевизора,
Пианино в одиночку,
Запрещенное законом,
С его грязным буфетом.
Его пиво, его веселье
И его кривые бильярды.
И если ты хочешь сделать удар
Там, на зеленом листе,
Ты будешь бесстрашным.
Натянутый за рукав,
"Ты должен делать это опосредованно"
, " ты должен делать это с эффектом».
"Эта реплика не такая уж тонкая».
"Это не твой хозяин».
Так ударь его без уважения,
Что ты больше никогда не увидишь мяч.
И этот удар все еще неправильный?
Тогда вся печаль царит.
О, Один из тех баров.
Кафе с низким потолком
И без дамского туалета.
О, Один из тех баров.
Кафе ранняя память
Без телевизора,
Пианино в одиночку,
Запрещенное законом,
С его грязным буфетом.
Его пиво, его веселье
И его кривые бильярды.
Ибо вот, новый закон -
Я не могу поверить, что такой бар не прав.
Потолок слишком низкий.
Свет слишком туманен,
И все женщины
Должны держать свою мочу.
Потому что нет никакого туалета,
Который был бы безопасным и частным,
И люди, даже если они биггели.
Над Кармиглатом слеза.
Закон свершил правосудие,
Так что кафе рушатся.
О, Один из тех баров.
Кафе с низким потолком
И без дамского туалета.
О, Один из тех баров.
Кафе ранняя память
Без телевизора,
Пианино в одиночку,
Запрещенное законом,
С его грязным буфетом.
Его пиво, его веселье
И его кривые бильярды.