No, No, No | 1967

I’m a poor boy from the farm land
Your father is a wealthy sailing man
If I asked you for your hand
Would you tell me no oh no no no
You’re a poor boy from the farm land
My daddy is a wealthy sailing man
He told me if you asked my hand
I’d better tell you no oh no no no
Your daddy brings you silk to sew
From the finest shop in Tokyo
He told you to turn me down I know
But don’t say no oh no no no
Yes daddy owns a clipper ship
And he brings me pearls on every trip
And pink champagne for me to sip
And you’re the poorest boy I know oh so no no no
I can’t give you anything
I can’t afford a wedding ring
A present that I’d like to bring
But oh I love you so oh don’t say no
My daddy’s three days out to sea
And he would turn me across his knee
If he knew you were kissing me
But I can’t let you go oh no no no oh no no no

Я бедный мальчик с ферм,
Твой отец-богатый парусник.
Если бы я попросил у тебя руку,
Ты бы сказала мне: "нет, нет, нет"?
Ты бедный мальчик с ферм.
Мой папа-богач, плывущий
Под парусом, он сказал мне, если ты спросишь мою руку,
Я лучше скажу тебе: "нет, нет, нет, нет".
Твой папа приносит тебе шелк, чтобы шить
Из лучшего магазина в Токио.
Он велел тебе отвергнуть меня, я знаю.
Но не говори "нет", О нет, нет, нет.
Да, у папы есть корабль-Клипер,
И он приносит мне жемчуга в каждой поездке
И розовое шампанское, чтобы я выпил,
А ты самый бедный парень, которого я знаю, о, Нет, нет, нет.
Я не могу дать тебе ничего,
Я не могу позволить себе обручальное кольцо,
Подарок, который я хотел бы принести.
Но я люблю тебя, так что не говори "нет".
Мой папа три дня в море.
И он перевернул бы меня на колени,
Если бы знал, что ты целуешь меня,
Но я не могу отпустить тебя, О нет, нет, нет, нет, нет, нет.