Die Wahrheit is' trocken und selten geschmackvoll
Von Sachen, die rocken, da hab ich 'n Sack voll
Ich spür' sie mich locken wie 'n Abgrund
Mit der Angst in den Knochen vor’m Absprung
Es war am Anfang noch nicht mal 'n Abrollen
Zu kraftvoll, und ich hab’s hab’n wollen
Immer voll nach vorne, das passt schon
Einfach Vollnarkose, das war’s schon
Hatte den Willen meine Sinne zu verlieren
Zumindest alles zu probieren, diesen Fall zu riskieren
Hatte Grenzen getestet und lieben gelernt
Meine Ziele erreicht und mich von ihnen entfernt
Um sein Gefühl zu verlagern auf Knopfdruck
Muss man sich fragen, was man sich in den Kopf tut
Bis man dann irgendwann jede Abfahrt wählt
Wenn’s von Anfang an immer nur abwärts geht
Diese Angst, dass die Träume sich verflüchtigen
Ist die Angst vor der Einsamkeit der Nüchternen
Vor der Bedeutungslosigkeit eines jeden flüchtigen
Augenblicks des Glücks eines Süchtigen
Diese Angst, dass die Träume sich verflüchtigen
Ist die Angst vor der Einsamkeit der Nüchternen
Vor der Bedeutungslosigkeit eines jeden flüchtigen
Augenblicks des Glücks eines Süchtigen
Wie’s dir gefällt, irgendwas geht immer;
Wie tief du noch fällst, du hast keinen Schimmer
Deine Angst nagelt dich an dein Bett in dein’m Zimmer
Und du hast was dagegen, das macht es noch schlimmer
Du erhöhst deine Dosis unmerklich
Und denkst dir immer wieder: «Irgendwann werd ich …»
Mal ehrlich, wer merkt nicht, wie tief er im Dreck steht;
Doch wenn’s weh tut, weißt du wie’s weg geht
Und wie in Zeitlupe splittert dein Leben
Bis Risse, die Scherben ergeben, dein Schicksal besiegeln
Verderben gewählt. Um Vergebung zu bitten
— vielleicht bisschen spät, musst du wissen
Du benimmst dich als hätt'st es überwunden
Und dann verschlingt’s dich und zieht dich nach unten
Denn du hältst daran fest bis zu letzt:
«Ich komm davon los, nur bitte nicht jetzt!»
Du hast Angst, dass die Träume sich verflüchtigen
Angst vor der Einsamkeit der Nüchternen
Vor der Bedeutungslosigkeit eines jeden flüchtigen
Augenblicks des Glücks eines Süchtigen
Du hast Angst, dass die Träume sich verflüchtigen
Angst vor der Einsamkeit der Nüchternen
Vor der Bedeutungslosigkeit eines jeden flüchtigen
Augenblicks des Glücks eines Süchtigen
Es is' allen bekannt und jeder kann es bezeugen:
Wir hab’n 'nen klaren Verstand und hören nich' auf ihn zu betäuben
Hab’n die Wahrheit erkannt, hören nich' auf sie zu verleugnen
Hab’n es zwar in der Hand, doch hören nich' auf es zu vergeuden
Halt' den Kopf hoch, der Weg nach unten ist lang
Dein Herz klopft noch, irgendwann stoppt’s doch
Flüchtig | 2009
Исполнитель: Die Fantastischen VierПеревод песни
Правда сухая и редкая со вкусом
От вещей, которые качаются, у меня есть мешок, полный
Я чувствую, что они заманивают меня, как пропасть
Со страхом в костях от'м отпрыгнуть
В начале даже не было отката
Слишком мощный, и я хочу
Всегда полный вперед, это уже подходит
Просто общая анестезия, вот и все
Имел волю потерять свои чувства
Хотя бы попробовать все, рискуя этим делом
Проверил границы и научился любить
Достиг своих целей и отдалил меня от них
Чтобы перенести свое чувство одним нажатием кнопки
Надо ли удивляться тому, что у вас в голове
До тех пор, пока вы не выберете каждый выезд в какой-то момент
Если с самого начала все идет только вниз
Этот страх, что мечты улетучиваются
Страх одиночества трезвых
Перед бессмысленностью каждого беглого
Миг счастья наркомана
Этот страх, что мечты улетучиваются
Страх одиночества трезвых
Перед бессмысленностью каждого беглого
Миг счастья наркомана
Как тебе нравится, что-то всегда идет;
Как ни низко ты падаешь, у тебя нет мерцания
Твой страх прибивает тебя к твоей кровати в твоей комнате
И у вас есть что-то против этого, это делает его еще хуже
Вы незаметно увеличиваете свою дозу
И снова и снова думаешь: "когда-нибудь я …»
Честно говоря, кто не понимает, как глубоко он в грязи;
Но если больно, ты знаешь, как уйти
И, как в замедленной съемке, ваша жизнь расщепляется
Пока трещины, которые дают осколки, не запечатают вашу судьбу
Порча выбрана. Просить прощения
- может быть, немного поздно, вы должны знать
Ты ведешь себя так, как будто преодолел это
А потом пожирает тебя и тянет вниз
Потому что ты держишься за это до последнего:
«Я от этого избавлюсь, только, пожалуйста, не сейчас!»
Ты боишься, что сны улетучатся
Страх одиночества трезвого
Перед бессмысленностью каждого беглого
Миг счастья наркомана
Ты боишься, что сны улетучатся
Страх одиночества трезвого
Перед бессмысленностью каждого беглого
Миг счастья наркомана
Это всем известно, и каждый может засвидетельствовать это:
У нас есть ясный ум, и мы не перестаем его оглушать
Познав истину, не перестаю отрекаться от нее
Я держу его в руке, но не перестаю тратить его впустую
Держи голову выше, путь вниз длинный
Твое сердце все еще стучит, в какой-то момент оно останавливается
От вещей, которые качаются, у меня есть мешок, полный
Я чувствую, что они заманивают меня, как пропасть
Со страхом в костях от'м отпрыгнуть
В начале даже не было отката
Слишком мощный, и я хочу
Всегда полный вперед, это уже подходит
Просто общая анестезия, вот и все
Имел волю потерять свои чувства
Хотя бы попробовать все, рискуя этим делом
Проверил границы и научился любить
Достиг своих целей и отдалил меня от них
Чтобы перенести свое чувство одним нажатием кнопки
Надо ли удивляться тому, что у вас в голове
До тех пор, пока вы не выберете каждый выезд в какой-то момент
Если с самого начала все идет только вниз
Этот страх, что мечты улетучиваются
Страх одиночества трезвых
Перед бессмысленностью каждого беглого
Миг счастья наркомана
Этот страх, что мечты улетучиваются
Страх одиночества трезвых
Перед бессмысленностью каждого беглого
Миг счастья наркомана
Как тебе нравится, что-то всегда идет;
Как ни низко ты падаешь, у тебя нет мерцания
Твой страх прибивает тебя к твоей кровати в твоей комнате
И у вас есть что-то против этого, это делает его еще хуже
Вы незаметно увеличиваете свою дозу
И снова и снова думаешь: "когда-нибудь я …»
Честно говоря, кто не понимает, как глубоко он в грязи;
Но если больно, ты знаешь, как уйти
И, как в замедленной съемке, ваша жизнь расщепляется
Пока трещины, которые дают осколки, не запечатают вашу судьбу
Порча выбрана. Просить прощения
- может быть, немного поздно, вы должны знать
Ты ведешь себя так, как будто преодолел это
А потом пожирает тебя и тянет вниз
Потому что ты держишься за это до последнего:
«Я от этого избавлюсь, только, пожалуйста, не сейчас!»
Ты боишься, что сны улетучатся
Страх одиночества трезвого
Перед бессмысленностью каждого беглого
Миг счастья наркомана
Ты боишься, что сны улетучатся
Страх одиночества трезвого
Перед бессмысленностью каждого беглого
Миг счастья наркомана
Это всем известно, и каждый может засвидетельствовать это:
У нас есть ясный ум, и мы не перестаем его оглушать
Познав истину, не перестаю отрекаться от нее
Я держу его в руке, но не перестаю тратить его впустую
Держи голову выше, путь вниз длинный
Твое сердце все еще стучит, в какой-то момент оно останавливается