Küsschen | 2003

Es ist etwas passiert
meine Mutter ist verschwunden
eine fremde Tante
schmust jetzt mit Vater rum.
Sie macht das Essen
bringt mich abends singend ins Bett
und ich muß dann ein Küsschen geben.
Bär, wo bist du
Bär, komm her
leg die Pfötchen fest um mich
und brumm was liebes
gleich muß ich ins Bett
und wenn das Licht ausgeht
ein Küsschen geben.
Ich kippel mit dem Stuhl
geklirr in der Küche
wenn ich durfte
dann lief ich ganz weit weg
die Uhr schiebt
den großen Zeiger
langsam auf halb acht
meine Hände kleben.
Bär, wo bist Du
Bär, komm her
leg die Pfötchen fest um mich
und brumm was liebes
mal eben
schlucken
Augen zu
und Küsschen geben.

Что-то случилось
моя мать исчезла
чужая тетка
рома прижимает сейчас с отцом.
Она делает еду
приносит меня в постель вечером, поя
а потом мне надо будет поцеловать.
Медведь, где ты
Медведь, иди сюда
положи лапки вокруг меня
и гул какой дорогой
мне нужно лечь в постель.
и когда погаснет свет
дать поцелуй.
Я опрокидываю стул
klirr на кухне
если бы мне разрешили
тогда я побежал довольно далеко
часы толкают
большой указатель
медленно до половины восьмого
у меня руки торчат.
Медведь, где ты
Медведь, иди сюда
положи лапки вокруг меня
и гул какой дорогой
раз только
глотать
Глаза к
и целоваться дают.