Reiter wieder an der schwarzen Mauer | 1998

Reiter wieder an der schwarzen Mauer
Reiter wieder an der schwarzen Mauer
Vor der Kokerei im Pfefferminz.
Diesmal sind es sieben junge Mädchen
Auf Patrouillenritt zum Märchenprinz.
Hören sie im Bauch schon die Trompeten? Eine, die sich in die Bügel stellt.
Helle Rufe. Und dann stürmt das Fähnlein galoppierend in das Roggenfeld.
Schüsse fallen nicht. Es wehen Tücher
Überm gelben Roggen. An Schacht Zwei
In der stillgelegten Zeche traben sieben junge Mädchen rasch vorbei.
Dreizehn waren sie und waren Ulanen
An der schwarzen Mauer, Halt davor.
Und dann schmetterte eine Trompete
Zur Attacke auf das Zechentor.
Und dahinter standen hundert Kumpel
Ohne Waffen, ihre Frauen mit;
Sangen lauter, um sich Mut zu machen,
Wie das Fähnlein in den Roggen ritt.
Säbelblitzen überm gelben Roggen,
Doch Ulanen schlagen erstmal flach.
Später fielen erst die scharfen Schüsse.
Und zwei Kumpel waren tot danach.
Ich sah dann auch an der schwarzen Mauer die drei Reiter, einer noch ein Kind.
Einarmig der erste, und dem letzten
Flatterte der Kopfverband im Wind.
Nein, man hörte kein Trompetenschmettern beim Galopp hinein ins Roggenfeld.
Zwei Granaten feuerte der Panzer,
Gut getarnt ans Zechentor gestellt. Erdfontänen überm gelben Roggen
Und der gräßlich helle Pferdeschrei.
Einer aber galoppierte weiter
Ohne Kopf und kam noch bis Schacht Zwei.
Nein das Vergangene ist nicht tot —
Es ist nicht einmal vergangen.
Reiter wieder an der schwarzen Mauer
Vor der Kokerei im Pfefferminz.
Diesmal sind es sieben junge Mädchen auf Patrouillenritt zum Märchenprinz.

Всадник снова у черной стены
Всадник снова у черной стены
Перед коксования в мяты.
На этот раз это семь молодых девушек
В патруль к сказочному принцу.
В животе уже слышатся трубы? Та, что в вешалке.
Яркие Призывы. И тут прапорщик галопом бросается в ржаное поле.
Выстрелы не падают. Там дуют салфетки
Над желтой рожью. У Люка Два
В притихшем закутке рысцой промчались семь молодых девушек.
Тринадцать их было, и были уланы
У черной стены, остановись перед ним.
И тут труба затрубила:
В атаку на ворота цеха.
А за ним стояла сотня приятелей
Без оружия, их жены с;
Пели громче, чтобы набраться храбрости,
Как прапорщик во ржи ехал.
Сабельные молнии над желтой рожью,
Но уланы бьют первыми.
Потом раздались только резкие выстрелы.
И два приятеля были мертвы после этого.
Потом я увидел у черной стены трех всадников, один еще ребенок.
Однорукий первый, и последний
Развевалась повязка на голове на ветру.
Нет, не слышалось трубного топота при галопе в ржаное поле.
Двумя гранатами обстрелял танк,
Хорошо замаскированный, поставленный у ворот цеха. Земляные фонтаны над желтой рожью
И омерзительно яркий конский крик.
Один, однако, продолжал скакать
Без головы и дошел еще до люка два.
Нет прошедшее не мертво —
Даже не прошло.
Всадник снова у черной стены
Перед коксования в мяты.
На этот раз это семь молодых девушек в патруле к сказочному принцу.