Erinnerung | 1998

Ich erinnere mich zurück
Bis in mein drittes Lebensjahr
Da schickte mir mein Vater
Der in Norwegen war
Als Soldat um die Weihnachtszeit
Eine Eisenbahn aus Holz
Sie wurde meine Liebe und
Ich spielte voller Stolz
Mit der Lok, aus deren Schornstein
Dicke, weiße Watte quoll
Lud sie jeden Tag mit Kohle
Sand und andern Gütern voll
Wenn ich des Nachts, die Lok im Arm
Auf meinem Kissen schlief
Geschah es oft, dass ich im Traum
Nach meinem Vater rief
Dass er trotzdem niemals kam
Konnte ich noch nicht verstehen
Und so fasste ich den Plan
Zu ihm nach Norwegen zu gehen
Ja vielleicht, sind wir Menschen
Nur dazu geboren
Um ruhelos zu suchen bis zum Schluss
Auch ich habe
Irgendwann einmal etwas verloren
Was mir fehlt und was ich wiederfinden muss
Eines Morgens, in der Dunkelheit
Es war im Januar
Zog ich mich mühsam selber an
Die Luft war kalt und klar
Ich koppelte die Wagen an
Im ersten Morgenrot
Im einen lag ein Apfel und im andern ein Stück Brot
Doch ich kam nur langsam vorwärts
Denn die Straße war verschneit
Schon fast Nach-mittag
Und der Weg nach Norwegen noch weit
Mir gefror der Rotz am Ärmel
Und da stand ich winzig klein
Fing an zu weinen
Schlief dann bald im Straßengraben ein
Der Briefträger
Der durch Zufall dort vorüber kam
War es, der mich fand
Mich halb erfroren mit nach Hause nahm
Ja vielleicht, sind wir Menschen
Nur dazu geboren
Um ruhelos zu suchen bis zum Schluss
Auch ich habe
Irgendwann einmal etwas verloren
Was mir fehlt und was ich wiederfinden muss
Frühjahr 45 war der Krieg dann endlich aus
Doch statt Vater kam ein Onkel Eduard nach Haus
Das war Vaters Bruder
Und ich weiß es noch genau
Wie er ankam, den Soldatenmantel
Abgerissen — grau
Aber ich, so sagte Mutter später
Stürtzte mich auf ihn
Onkel «Papa», Onkel «Papa»
Habe ich immer nur geschrien
Am nächsten Tag als ich mit ihm
In Omas Küche saß
Sprach er nicht ein Wort mit mir
Sondern schimpfte auf den Fraß
Und vor Hass auf seine Mutter
Warf er, warum weiß ich nicht
Ihr den vollen Teller
Mit dem heißen Grünkohl ins Gesicht
Ja vielleicht, sind wir Menschen
Nur dazu geboren
Um ruhelos zu suchen bis zum Schluss
Auch ich habe
Irgendwann einmal etwas verloren
Was mir fehlt und was ich wiederfinden muss
Oft habe ich gebettelt
Um ein bisschen Liebe
Wie ein Hund
Doch stattdessen schlug mein Onkel mich
Und meistens ohne Grund
Manchmal nahm er die Trompete
Machte sich zum Ausgehen fein
Meist in lauen Vollmond-Nächten
Und man konnte sicher sein
Dass im Dorfe jeder lauschte
Und die Fenster offen ließ
Wenn er dann vom Berg herunter
Traurig schöne Lieder bließ
Vorher ging er in die Kneipe
Und dort soff er sich in Wut
Verprügelte die Gäste
Wenn er, dann im eignen Blut
Morgens vor der Haustür lag, hatte
Er noch Kraft genug, dass er mit der
Blutbesudelten Trompete nach mir schlug
Ja vielleicht, sind wir Menschen
Nur dazu geboren
Um ruhelos zu suchen bis zum Schluss
Auch ich habe
Irgendwann einmal etwas verloren
Was mir fehlt und was ich wiederfinden muss
Meine Eisenbahn aus Holz war längst zertrümmert
Und verbrannt. Und auch Norwegen erschien mir so
Wie jedes and’re Land
Und auch Vater kam nach Hause
Ein Jahr später, irgendwann
Als er sagte wie er aussah
Ich erinn’re mich nicht dran
Fand auch später, als ich größer wurde
Nie mehr diesen Ton
Nun ihr wisst schon was ich meine
Dies Verhältnis Vater — Sohn
Mein Gefühl für ihn
Das hatte schon ein anderer verbraucht
Wie ein Feuer ausgebließ
Das dennoch ewig weiter raucht
Doch ein Funke von Vertrauen
Ist noch da und irgendwann
Will ich glauben, kommt ein Wind
Und bläst das Feuer wieder an
Ja vielleicht, sind wir Menschen
Nur dazu geboren
Um ruhelos zu suchen bis zum Schluss
Auch ich habe
Irgendwann einmal etwas verloren
Was mir fehlt und was ich wiederfinden muss
La da da

Я помню, как
До моего третьего года жизни
Тогда отец прислал мне
Который был в Норвегии
Как солдат в рождественский сезон
Железная дорога из дерева
Она стала моей любовью и
Я играл с гордостью
С Локомотивом, из дымовой трубы которого
Густая белая вата набухла
Загружал их каждый день углем
Песка и других товаров, полных
Когда я ночью, Локомотив в руке
Спал на моей подушке
Часто случалось, что во сне я
После того, как мой отец позвонил
Что он все равно никогда не приходил
Я все еще не мог понять
И вот я подытожил план
Ехать к нему в Норвегию
Да, может быть, мы люди
Рожденный только для этого
Чтобы спокойно искать до конца
У меня тоже есть
В какой-то момент что-то потеряно
Что мне не хватает и что я должен найти снова
Однажды утром, в темноте
Это было в январе
Я безропотно оделся сам
Воздух был холодным и прозрачным
Я соединил вагоны
В первой утренней заре
В одном лежало яблоко, а в другом-кусок хлеба
Но я медленно продвигался вперед.
Потому что дорога была заснеженной
Уже почти полдень
А путь до Норвегии еще далек
У меня сопли замерзли на рукаве
И там я стоял крошечный маленький
Начал плакать
Вскоре заснул в придорожной канаве
почтальон
Который случайно попал туда
Это был тот, кто нашел меня
Меня, наполовину замерзшего, взяли с собой домой
Да, может быть, мы люди
Рожденный только для этого
Чтобы спокойно искать до конца
У меня тоже есть
В какой-то момент что-то потеряно
Что мне не хватает и что я должен найти снова
Весной 45 года война, наконец, вышла из
Но вместо отца домой пришел дядя Эдуард
Это был брат отца
И я до сих пор точно знаю
Как он приехал, солдатская шинель
Оторванный-серый
Но я, так сказала мама позже
Бросился на него
Дядя "Папа", Дядя " Папа»
Я всегда только кричал
На следующий день, когда я с ним
В бабушкиной кухне сидел
Он не говорил со мной ни слова
Но ругался на жратву
И от ненависти к матери
Бросил он, почему я не знаю
Ей полную тарелку
С горячей капустой в лицо
Да, может быть, мы люди
Рожденный только для этого
Чтобы спокойно искать до конца
У меня тоже есть
В какой-то момент что-то потеряно
Что мне не хватает и что я должен найти снова
Часто я умолял
Чтобы немного любви
Как собака
Но вместо этого дядя ударил меня
И чаще всего без причины
Иногда он брал трубку
Заставил себя выйти мелко
В основном в теплые ночи полнолуния
И можно было быть уверенным
Что в деревне все слушали
И оставил окна открытыми
Если он тогда спустится с горы
Грустные красивые песни Блисс
До этого он ходил в паб
И там он в гневе
Избили гостей
Если он, то в крови
Утром на пороге лежал, имел
У него еще сил хватило, чтобы он с
Забрызганная кровью труба ударила по мне
Да, может быть, мы люди
Рожденный только для этого
Чтобы спокойно искать до конца
У меня тоже есть
В какой-то момент что-то потеряно
Что мне не хватает и что я должен найти снова
Моя железная дорога из дерева давно была разбита
И сожгли. И Норвегия тоже показалась мне такой
Как и любая and're страна
И отец тоже вернулся домой
Через год, когда-нибудь
Когда он сказал, как он выглядел
Я не erinn're со мной
Нашел и позже, когда я стал больше
Никогда больше этот звук
Теперь вы уже знаете, что я имею в виду
Это Соотношение Отец-Сын
Мое чувство к нему
Это потреблял уже другой
Как огонь угасал
Который, тем не менее, продолжает курить вечно
Но искра доверия
Еще есть, и когда-нибудь
Хочу верить, придет ветер
И снова полыхает огонь
Да, может быть, мы люди
Рожденный только для этого
Чтобы спокойно искать до конца
У меня тоже есть
В какой-то момент что-то потеряно
Что мне не хватает и что я должен найти снова
La da da