Ich muß heim | 2010

Ich kann nicht bleiben, so gern ich auch blieb.
Lies ihn doch selber, den Brief, den sie schrieb !
Sie liegt krank zuhaus. Ich mu zurueck zu ihr.
Das ist mir die Liebe, die uns einst verband, wert.
Sie lie mich gehen. Damals zog ich zu Dir.
Und ihre Traenen, die verbarg sie vor mir.
Doch ich koennt' nie mehr mir Dir ganz gluecklich sein,
Wenn ich sie jetzt im Stich lie, als Mann und als Freund.
Ich mu heim. Ich mu heim.
Denn was sein mu, mu sein.
Ich mu heim. Ich mu heim.
Sie ist krank und allein.
Bitte zwing' mich nicht bei Dir zu bleiben !
Ich wuerd' es mir niemals verzeih’n.
Ich mu heim. Ich mu heim.
Denn ich bin nicht aus Stein.
Ich mu heim. Ich mu heim —
Auch wenn Du um mich weinst.
Wenn Du mich wirklich liebst und mir glaubst,
Da ich Dich liebe, siehst Du es ein.
In Deinen Armen fuehl' ich ihren Schmerz.
Ich hoer' Dich lachen. — Es zerreit mir das Herz.
Vielleicht kann ich nichts, gar nichts mehr tun fuer sie.
Doch ich mu zu ihr geh’n — auch wenn ich Dich verlier'.
Ich mu heim. Ich mu heim.
Denn was sein mu, mu sein.
Ich mu heim. Ich mu heim.
Sie ist krank und allein.
Bitte zwing' mich nicht bei Dir zu bleiben !
Ich wuerd' es mir niemals verzeih’n.
Ich mu heim. Ich mu heim.

Я не могу остаться, как бы мне ни хотелось остаться.
Прочтите же его сами, письмо, которое она написала !
Она лежит дома больная. Я должен вернуться к ней.
Я ценю любовь, которая когда-то связывала нас.
Вы позволите мне уйти. Тогда я переехала к тебе.
И свои Траены, которые скрывали их от меня.
Но я никогда больше не буду тебе счастлив,
Если я вас сейчас подведу, как мужа и как друга.
Мне надо домой. Мне надо домой.
Ибо что быть Му, му быть.
Мне надо домой. Мне надо домой.
Она больна и одинока.
Пожалуйста, не заставляй меня оставаться с тобой !
Я никогда этого не прощу.
Мне надо домой. Мне надо домой.
Потому что я не из камня.
Мне надо домой. Я му домой —
Даже если ты плачешь обо мне.
Если ты действительно любишь меня и веришь мне,
Так как я люблю тебя,ты видишь это.
В твоих объятиях я чувствую ее боль.
Я слышу, как ты смеешься. - Это разрывает мне сердце.
Может быть, я ничего, ничего больше не смогу для нее сделать.
Но я пойду к ней — даже если потеряю тебя.
Мне надо домой. Мне надо домой.
Ибо что быть Му, му быть.
Мне надо домой. Мне надо домой.
Она больна и одинока.
Пожалуйста, не заставляй меня оставаться с тобой !
Я никогда этого не прощу.
Мне надо домой. Мне надо домой.