Donnerstag,13.Mai | 2008

Donnerstag, 13. Mai
Meine Welt, die bricht entzwei
Ich fand nicht, was ich gesucht
Schrieb sie in ihr Tagebuch
Worte der Liebe, die er zu ihr sprach
Ist es die Lüge, an der ich zerbrach?
Ich will nicht mehr leben ohne ihn
Und wenn ihr mich findet, dann sagt ihm:
Ich hab' ihn geliebt, mehr als mein Leben
Ich hab' ihm alles, alles gegeben
Und ich danke ihm so sehr
Für die Stunden voll Glück
Und ich kann ihn nicht vergessen
Darum gibt es kein zurück
(Gesprochen von weiblicher Stimme)
Liebes Tagebauch, nie hätte ich gedacht
Dass ich diese Zeilen einmal schreiben würde
Eben hat er mich angerufen und gesagt
Dass er frei sein will, weil es eine andre gibt für ihn
Eine andere, die ihm mehr bedeut, mehr als ich
Mehr als unsre Liebe
Es ist, als blicke ich in einen gähnenden Abgrund
Ein bisschen Angst hab' ich schon vor dem
Was ich jetzt tun werde, tun muss
Kann man weiter leben ohne den Menschen
Der einem alles bedeutet?
Meine Antwort lautet: Nein!
Und sie hat ihn so geliebt, mehr als ihr Leben
Sie hat ihm alles, alles gegeben
Und sie kann ihn nicht vergessen
All die Stunden voll Glück
Darum gibt es für sie kein zurück
Es war Donnerstag, der 13. Mai
Da fand man sie in ihrem schönsten Kleid
Das Tagebuch lag neben ihr
Und in ihm stand: Bitte verzeiht mir!

Четверг, 13. Май
Мой мир, который разрывается пополам
Я не нашел то, что искал
Написала она в своем дневнике
Слова любви, которые он говорил ей
Это ложь, на которой я распался?
Я больше не хочу жить без него
И если вы найдете меня, то скажите ему:
Я любила его больше, чем свою жизнь
Я отдал ему все, все
И я так благодарю его
Для часов, полных счастья
И я не могу забыть его
Поэтому нет возврата
(Произнесенным женским голосом)
Дорогой дневальный, никогда бы не подумал
Что я когда-то напишу эти строки
Только что он позвонил мне и сказал
Что он хочет быть свободным, потому что для него есть Андре
Другой, которая значила для него больше, больше, чем я
Больше, чем наша любовь
Как будто я смотрю в зияющую бездну
Немного страшно у меня еще до
То, что я собираюсь сделать сейчас, должно сделать
Можно ли и дальше жить без человека
Который значит для всех?
Мой ответ: нет!
И она любила его так, больше, чем свою жизнь
Она отдала ему все, все
И она не может забыть его
Все эти часы счастья
Поэтому для них нет возврата
Это был четверг, 13. Май
Там ее нашли в самом красивом платье
Дневник лежал рядом с ней
И в нем было написано: Пожалуйста, простите меня!