Kamikochi | 2019

I saw a rainbow
I saw a rainbow
Except it was not bowed
It was straight as an arrow
Hanging in the sky
Down by the trail
Leading to a crystal clear river
Bending under the bridge
Looking up at it
I felt a question rise
«Is this a normal thing here»
Judging by the crowd
That keeps on gathering
It’s not a common thing
We’re at Myojin Pond
Named for the deities
That roam the mountains
And the river too
Is this what it is?
Are these those nature gods
Showing a sign of life?
I saw a rainbow except it was not bowed
It was straight as an arrow
Floating in the sky
An embodiment of this land
If ever I saw one
What I saw was
An unusual rainbow
Showing all of its colors
And the colors are familiar
Showing all of its colors
In an unfamiliar way
I saw a rainbow
Except it was not bowed
It was straight as an arrow
Painted across the sky

Я видел радугу.
Я видел радугу,
Но она не была склонена.
Это было прямо, как стрела,
Висящая в небе,
Вниз по тропе,
Ведущей к кристально чистой реке,
Изгибающейся под мостом,
Глядя на нее.
Я почувствовал, как встает вопрос:
"это нормально здесь?"
Судя по толпе,
Которая продолжает собираться,
Это не обычное дело,
Мы в пруду Меджина,
Названном в честь божеств,
Которые бродят по горам
И реке.
Это то, что есть?
Эти боги природы
Показывают знак жизни?
Я видел радугу, но она не была склонена.
Она была прямой, как стрела,
Парящая в небе,
Воплощением этой земли.
Если бы я когда-нибудь увидел,
Что я видел
Необычную радугу,
Показывающую все ее цвета,
И цвета знакомы,
Показывающую все ее цвета
Незнакомым образом.
Я видел радугу,
Но она не была склонена.
Это было прямо, как стрела,
Нарисованная на небе.