Kind Reminder | 2019

How many people had to survive
So you could arrive?
I’m still thinking about your beautiful face
You are amazing
How many stories live in you
From the Middle Ages, from Ancient Times?
How many times did they sacrifice?
How much sweat on the brow?
How many miles?
Please forgive everybody who’s forgotten where they come from
Who’s forgotten who they are
They don’t need your backs and hatred
They need your face
They need your embrace
And a kind reminder
How many people had to die so you could be alive?
When I’m looking at your face
It’s the face of a million and so much more
When you see me passing by
Would you kindly remind me of my ancestor’s feet
All the fields of wheat, all the rows of thirsty seeds?
Please forgive everybody who’s forgotten where they come from
Who’s forgotten who they are
They don’t need your backs and hatred
They need your face
They need your embrace
And a kind reminder
How many people had to survive
So you could arrive?

Сколько людей должно было выжить,
Чтобы ты смог приехать?
Я все еще думаю о твоем прекрасном лице.
Ты удивительна.
Сколько историй живет в тебе
Со времен Средневековья, с древних времен?
Сколько раз они жертвовали?
Сколько пота на лбу?
Сколько миль?
Пожалуйста, прости всех, кто забыл, откуда они родом.
Кто забыл, кто они такие?
Им не нужны твои спины и ненависть,
Им нужно твое лицо,
Им нужны твои объятия
И доброе напоминание.
Сколько людей должно было умереть, чтобы ты мог быть жив?
Когда я смотрю на твое лицо.
Это лицо миллиона и даже больше,
Когда ты видишь, как я прохожу мимо.
Пожалуйста, напомните мне ноги моего предка,
Все поля пшеницы, все ряды жаждущих семян.
Пожалуйста, прости всех, кто забыл, откуда они родом.
Кто забыл, кто они такие?
Им не нужны твои спины и ненависть,
Им нужно твое лицо,
Им нужны твои объятия
И доброе напоминание.
Сколько людей должно было выжить,
Чтобы ты смог приехать?