Czarna scena, na niej skromny podest
Przed nią spora widownia, ja wciśnięty w sam środek
Nieco z lewej. Program śledzę już dłuższą chwilę
Choć prawdę mówiąc nawet nie wiem jak ja tu trafiłem
Płynie muzyka mocna, żywa
Wykonawców sporo, więc to chyba jakiś festiwal;
Dużo piosenek, a urodzie ich sprzyja
Melodia, co uskrzydla oraz tekst, który nie owija
Pieśni są piękne, bez dwóch zdań:
Chwytają za serce, czasem wrogów chwytają za krtań
Tu błyśnie oręż, tam dłoń kiwnie bratnia
A ile przy tym łaciny! Fides! Patria!
Aż serce rośnie, taka tutaj wolność bez cugli
A artyści? Tak niepokorni, tak schludni
I tylko jeden jest mankament w tej fieście:
Straszny tu hałas. Wszyscy śpiewają równocześnie
Czy to przez ten hałas, czy to przez sąsiadki mojej ciepły moher —
Nie wiem. Dość, że przysnąłem trochę
I odpłynąłem stąd o całe kilometry hen
I miałem sen. Oto jaki miałem piękny sen:
Miejsce to samo, scena i tak dalej
Z tym, że u góry wisi teraz spory transparent
I trafiają na nim w sedno literki śliczne
Że to Przegląd Wewnętrznej Pieśni Patriotycznej
To mnie wgniata w fotel: Tłum na scenie i milczenie złote
Gdy nie liczyć typa który nuci «Rotę»
Co tak jest przejęty jest i z gniewu się skręca
Jakby akurat był przy zwrotce o Niemcach
Zaś panienka młodziutka (oczy ładne i dłoń)
Właśnie recytuje w duchu «Bagnet na broń»
A z kolei z tyłu czterej już dorośli panowie
Mrugają dyskretnie w rytm «Pierwszej kadrowej»
Barwny jest ten niemy koncert życzeń:
Jeden na przykład tańczy «Bogurodzicę»
Drugi trzy reduty już od rana przebiegł
I czy to dramat — nie wiem, ale nikt nie patrzy spode łba na siebie
Bez wezwań do trwania przy wzorcu
Bez patosu, bez uniesień, bez łopotu proporców
Bez tych licytacji na zasługi…
Im piękniejszy sen, tym się trudniej obudzić
Sprawy Wewnętrzne | 2016
Исполнитель: Łona i WebberПеревод песни
Черная сцена, на ней скромный помост
Перед ней большая аудитория, я втиснулся в самую середину
Немного слева. Программа я отслеживаю уже некоторое время
Хотя, честно говоря, я даже не знаю, как я сюда попал.
Течет музыка сильная, живая
Исполнителей много, так что это, наверное, какой-то фестиваль;
Много песен, и красота их способствует
Мелодия, что крылатый и текст, который не обертывает
Песни прекрасны, без сомнения:
Хватают за сердце, иногда врагов хватают за гортань
Здесь сверкнет орудие, там рука кивает родственная
А сколько при этом латыни! Фидес! Патрия!
Пока сердце растет, такая вот свобода без поводьев
А художники? Так непокорны, так опрятны
И только один недостаток в этой Фиесте:
Здесь ужасный шум. Все поют одновременно
То ли из-за этого шума, то ли из-за соседки моей теплой мохер —
Я не знаю. Достаточно, что я немного поспал
И я уплыл отсюда на целые километры.
И мне приснился сон. Вот какой у меня был прекрасный сон:
Место же, сцена и так далее
За исключением того, что наверху теперь висит большой баннер
И попадаются на нем в сердце буквы милые
Что это обзор внутренней патриотической песни
Это вмещает меня в кресло: толпа на сцене и молчание золото
Когда не считать парня, который напевает " Rote»
Что так завладел и от гнева скривился
Как будто он был на строфе о немцах
А барышня молодая (глаза красивые и рука)
Он просто читает в духе " штык для оружия»
А сзади четверо уже взрослых джентльменов
Они незаметно моргают в такт " первой кадровой»
Красочен этот немой концерт желаний:
Один, например, танцует " Богородицу»
Второй три редута уже с утра пробежал
И это ли драма-не знаю, но никто не смотрит из-под головы друг на друга
Без призывов к длительности при шаблоне
Без пафоса, без восторга, без лопотания вымпелов
Без этих торгов по заслугам…
Чем красивее сон, тем труднее просыпаться
Перед ней большая аудитория, я втиснулся в самую середину
Немного слева. Программа я отслеживаю уже некоторое время
Хотя, честно говоря, я даже не знаю, как я сюда попал.
Течет музыка сильная, живая
Исполнителей много, так что это, наверное, какой-то фестиваль;
Много песен, и красота их способствует
Мелодия, что крылатый и текст, который не обертывает
Песни прекрасны, без сомнения:
Хватают за сердце, иногда врагов хватают за гортань
Здесь сверкнет орудие, там рука кивает родственная
А сколько при этом латыни! Фидес! Патрия!
Пока сердце растет, такая вот свобода без поводьев
А художники? Так непокорны, так опрятны
И только один недостаток в этой Фиесте:
Здесь ужасный шум. Все поют одновременно
То ли из-за этого шума, то ли из-за соседки моей теплой мохер —
Я не знаю. Достаточно, что я немного поспал
И я уплыл отсюда на целые километры.
И мне приснился сон. Вот какой у меня был прекрасный сон:
Место же, сцена и так далее
За исключением того, что наверху теперь висит большой баннер
И попадаются на нем в сердце буквы милые
Что это обзор внутренней патриотической песни
Это вмещает меня в кресло: толпа на сцене и молчание золото
Когда не считать парня, который напевает " Rote»
Что так завладел и от гнева скривился
Как будто он был на строфе о немцах
А барышня молодая (глаза красивые и рука)
Он просто читает в духе " штык для оружия»
А сзади четверо уже взрослых джентльменов
Они незаметно моргают в такт " первой кадровой»
Красочен этот немой концерт желаний:
Один, например, танцует " Богородицу»
Второй три редута уже с утра пробежал
И это ли драма-не знаю, но никто не смотрит из-под головы друг на друга
Без призывов к длительности при шаблоне
Без пафоса, без восторга, без лопотания вымпелов
Без этих торгов по заслугам…
Чем красивее сон, тем труднее просыпаться