The neighbor up the road brought the message
Joe and May never had a phone
Five children grown and gone to college
Now they lived out on Pewaukee Lake alone
And the nurse at the big Milwaukee hospital
Said «We've got a baby here with no eyes
It’s retarded, it’s got cerebral palsy
Six months old living only to die
And we remembered the tiny Englishwoman
Used to hire out as a nurse-governess
May Lemke, will you take this broken child off our hands?"
And God loves a fool 'cause she said yes, she said
Leslie is different
Like everyone in the world
He’s kind of awkward, he’s kind of fragile
Kind of graceful, kind of tough
He’s kind of slow, he’s kind of clever
He’s just Leslie and that’s enough
He just lay there helpless and silent
Not a tear, not a smile, not a word
But they held him and rocked him and sang him to sleep
And talked to him as if he really heard
And he grew with the sun and affection
Though his body was spindly and small
And a hundred times they stood him with his hands upon the fence
And a hundred times watched him fall
And their daughters warned it was useless
They said, «Mama, that boy will break your heart»
She said, «Love never comes easy
And miracles mostly come hard,» she said
Leslie is different
Like everyone in the world
He’s kind of awkward, he’s kind of fragile
Kind of graceful, kind of tough
He’s kind of slow, he’s kind of clever
He’s just Leslie and that’s enough
May used to play the piano
And sing the old songs from the war
There was always music on the radio
And the records she bought at the store
And sometimes they swore he was listening
Though of course there was no way to know
Maybe he was flying in his own blue sky
Where no one else would ever go
Maybe he was lost in a forest
Where demons and woodspirits dwell
But for sixteen years he had never spoke a word
Never taken one step for himself, but they said
Leslie is different
Like everyone in the world
He’s kind of awkward, he’s kind of fragile
Kind of graceful, kind of tough
He’s kind of slow, he’s kind of clever
He’s just Leslie and that’s enough
Along about three in the morning
A ripple of music broke the night
Joe’s fallen asleep at the TV again
May reached over to turn on the light
But the music kept getting louder
And the TV was quiet and cold
Leslie was playing the piano
And his fingers were agile and bold
A Tchaikovsky piano concerto
Like water breaking over a dam
A river of ecstasy flowed through his hands
And each note cried out, «I am!» because
Leslie is different
Like everyone in the world
He’s kind of awkward, he’s kind of fragile
Kind of graceful, kind of tough
He’s kind of slow, he’s kind of clever
He’s just Leslie and that’s enough
Leslie Is Different | 1985
Исполнитель: Fred SmallПеревод песни
Сосед по дороге принес сообщение,
Джо и, возможно, никогда не было телефона,
Пятеро детей выросли и пошли в колледж,
Теперь они жили на озере Пьюки в одиночестве,
А медсестра в большой милуокиской больнице
Сказала: "У нас здесь ребенок без глаз.
Он отсталый, у него церебральный паралич.
Шесть месяцев жизни, чтобы умереть.
И мы вспомнили крошечную англичанку.
Раньше я был нанят медсестрой-гувернанткой Мэй Лемке, ты возьмешь этого сломленного ребенка с наших рук? "и Бог любит дурака, потому что она сказала "Да", она сказала, что Лесли отличается, как и все в мире, он немного неловкий, он вроде хрупкий, изящный, немного жесткий, он немного медленный, он немного умный, он просто Лесли, и этого достаточно.
Он просто лежал там, беспомощный и безмолвный,
Ни слезинки, ни улыбки, ни слова.
Но они обняли его и раскачали, и пели ему спать, и разговаривали с ним, как будто он действительно слышал, и он рос с Солнцем и любовью, хотя его тело было веретено и маленьким, и сто раз они стояли с ним, держа его руки на заборе, и сто раз смотрели, как он падает, и их дочери предупреждали, что это бесполезно.
Они сказали:»Мама, этот парень разобьет тебе сердце".
Она сказала: "Любовь никогда не приходит легко, а чудеса в основном приходят трудно", она сказала, что Лесли отличается, как и все в мире, он немного неловкий, он хрупкий, изящный, немного жесткий, он медленный, он немного умный, он просто Лесли, и этого достаточно, чтобы играть на пианино и петь старые песни с войны.
Всегда была музыка на радио
И пластинки, которые она покупала в магазине,
И иногда они клялись, что он слушал,
Хотя, конечно, не было никакого способа узнать.
Может, он летел в своем голубом небе,
Куда больше никто не мог пойти.
Может быть, он был потерян в лесу, где живут демоны и дровосеки, но в течение шестнадцати лет он никогда не говорил ни слова, никогда не делал для себя ни одного шага, но они сказали, что Лесли отличается, как и все в мире, он немного неловкий, он хрупкий, изящный, немного жесткий, он медленный, он немного умен, он просто Лесли, и этого достаточно, около трех утра пульсация музыки сломала ночь, когда Джо снова заснул у телевизора, он может дотянуться до того, чтобы включить свет.
Но музыка становилась все громче, а телевизор был тихим и холодным, Лесли играл на пианино, и его пальцы были ловкими и смелыми, концерт для фортепиано с оркестром Чайковского, словно вода, пробивающаяся над дамбой, река экстаза текла по его рукам, и каждая нота кричала: "я!", потому что Лесли отличается, как и все в мире, он немного неловкий, он хрупкий, изящный, немного жесткий, он медленный, он немного умный, он просто Лесли, и этого достаточно.
Джо и, возможно, никогда не было телефона,
Пятеро детей выросли и пошли в колледж,
Теперь они жили на озере Пьюки в одиночестве,
А медсестра в большой милуокиской больнице
Сказала: "У нас здесь ребенок без глаз.
Он отсталый, у него церебральный паралич.
Шесть месяцев жизни, чтобы умереть.
И мы вспомнили крошечную англичанку.
Раньше я был нанят медсестрой-гувернанткой Мэй Лемке, ты возьмешь этого сломленного ребенка с наших рук? "и Бог любит дурака, потому что она сказала "Да", она сказала, что Лесли отличается, как и все в мире, он немного неловкий, он вроде хрупкий, изящный, немного жесткий, он немного медленный, он немного умный, он просто Лесли, и этого достаточно.
Он просто лежал там, беспомощный и безмолвный,
Ни слезинки, ни улыбки, ни слова.
Но они обняли его и раскачали, и пели ему спать, и разговаривали с ним, как будто он действительно слышал, и он рос с Солнцем и любовью, хотя его тело было веретено и маленьким, и сто раз они стояли с ним, держа его руки на заборе, и сто раз смотрели, как он падает, и их дочери предупреждали, что это бесполезно.
Они сказали:»Мама, этот парень разобьет тебе сердце".
Она сказала: "Любовь никогда не приходит легко, а чудеса в основном приходят трудно", она сказала, что Лесли отличается, как и все в мире, он немного неловкий, он хрупкий, изящный, немного жесткий, он медленный, он немного умный, он просто Лесли, и этого достаточно, чтобы играть на пианино и петь старые песни с войны.
Всегда была музыка на радио
И пластинки, которые она покупала в магазине,
И иногда они клялись, что он слушал,
Хотя, конечно, не было никакого способа узнать.
Может, он летел в своем голубом небе,
Куда больше никто не мог пойти.
Может быть, он был потерян в лесу, где живут демоны и дровосеки, но в течение шестнадцати лет он никогда не говорил ни слова, никогда не делал для себя ни одного шага, но они сказали, что Лесли отличается, как и все в мире, он немного неловкий, он хрупкий, изящный, немного жесткий, он медленный, он немного умен, он просто Лесли, и этого достаточно, около трех утра пульсация музыки сломала ночь, когда Джо снова заснул у телевизора, он может дотянуться до того, чтобы включить свет.
Но музыка становилась все громче, а телевизор был тихим и холодным, Лесли играл на пианино, и его пальцы были ловкими и смелыми, концерт для фортепиано с оркестром Чайковского, словно вода, пробивающаяся над дамбой, река экстаза текла по его рукам, и каждая нота кричала: "я!", потому что Лесли отличается, как и все в мире, он немного неловкий, он хрупкий, изящный, немного жесткий, он медленный, он немного умный, он просто Лесли, и этого достаточно.