Perquè Ningú No Em Contarà Els Seus Somnis | 1979

Perquè ningú no em contarà els seus somnis,
perquè és tot urgent i res no s’acaba,
perquè el que em pugues dir ja ho duu el diari,
perquè ja ens veurem, que no tinc temps ara.
M’invente sol un amic per parlar,
per recordar records, velles històries,
per retrobar el que a ciutat es perd
entre els neons, el tràfec i les boires.
Passege avui fent esforç de memòria
sobre l’asfalt impassible i negrós:
la voluntat d’arrels, molt més present
que la nostàlgia d’origen fosc.
El verd suau dels pins llepats de pluja,
la justa llum que em fa palpar les hores,
la veu del vent, oh música oblidada,
el gust salat de la vida i la mar.
Perquè ningú no em contarà els seus somnis,
perquè és tot urgent i res no s’acaba,
perquè el que em pugues dir ja ho duu el diari,
perquè ja ens veurem, que no tinc temps ara.
M’invente sol un amic per parlar,
per recordar records, velles històries,
per retrobar el que a ciutat es perd
entre els neons, el tràfec i les boires.
Jo sé que algú em pot dir que no m’adapte,
que em costa molt de perdre el dialecte,
que no m’esforce gens a assimilar-me,
que no vull oblidar que sóc de poble.
Que vaig idealitzant la meua infància,
que passa a molta gent a la trentena,
que tot això no té cap importància,
que el món és fet de gent de tota mena.
Perquè ningú no em contarà els seus somnis,
passege avui fent esforç de memòria:
el verd suau dels pins llepats de pluja,
m’invente sol un amic per parlar.

Потому что я никому не сосчитаю их мечты,
потому что все срочно и ничего не кончено,
потому что то, что я могу сказать, уже ведет газету,
потому что, как мы увидим, у меня сейчас нет времени.
Я придумываю солнце другом, чтобы говорить,
вспоминать воспоминания, старые истории,
чтобы понять, что город потерян
между неоном, суетой и туманом.
Пасеге сегодня стараниями памяти
на асфальте, нелюбимые и негры:
желание корней, гораздо больше настоящего,
что ностальгия по происхождению темна.
Мягкая зелень сосен, льпаты дождя,
прекрасный свет, который заставляет меня чувствовать часы,
голос ветра, о, забытая музыка,
вкус соли жизни и моря.
Потому что я никому не сосчитаю их мечты,
потому что все срочно и ничего не кончено,
потому что то, что я могу сказать, уже ведет газету,
потому что, как мы увидим, у меня сейчас нет времени.
Я придумываю солнце другом, чтобы говорить,
вспоминать воспоминания, старые истории,
чтобы понять, что город потерян
между неоном, суетой и туманом.
Я знаю, что кто-то может сказать мне, что я не подстраиваюсь,
что мне трудно потерять диалект,
это не мои гены esforce, чтобы ассимилировать меня,
что я не хочу забывать, что я из деревни.
То, что я идеализирую свое детство,
то, что случается со многими людьми в тридцать, то,
что все это не имеет значения, то,
что мир состоит из разных людей.
Потому что никому я не сосчитаю их мечты,
пас сегодня стараниями памяти:
мягкая зелень сосен, льпаты дождя,
Я изобрел солнце, с которым можно поговорить.