Guantánamo | 2003

Miro, no puedo ver
Vuelvo a intentar mirar
¿Quien cerro mis pestañas cerca del mar?
Cuéntame el color de los días, el calor del desierto, o las frías montañas dode
descansan mis muertos, el aire envenenado de aquel lugar donde rezo,
tu sabor afgano y la miel de tus besos
Águilas de hierro rabiosas abren fuego
En el nombre de Dios cruzan el mundo entero
Nunca he servido a nadie, no hay terror en mi pueblo, pero apagan mi vida en
este oscuro infierno
Cadenas que mis penas arrastran por la arena. Mirame. Salvame
Huelo, no puedo olerr
Aqui no huele a paz
Ahora mastico silencio cerca del mar
Y si el aire pudiera, Fátima, hacerte llegar
Un beso y estas letras nada mas…
Cuentame el horror de mi gente cuando no ven el cielo
Cuando las nubes disparan sobre objetivos inciertos
Cuando lloras de noche y tiemblas de miedo
Vomitando tus lagrimas escondidas bajo el suelo
Duelen, las cadenas aprietan, revientan, queman
Enseñale al mundo lo que es la tristeza
La justicia sin juicios, las preguntas aciegas
El color de la sangre que resbala por mis piernas
Cadenas que mis penas arrastran por la arena. Mirame. Salvame
Miro, no puedo ver
Vuelvo a intentar mirar
¿Quien cerro mis pestañas cerca del mar?
Cadenas que mis penas arrastran por la arena. Salvame
Cadenas para encubrir esa farsa de la guerra
Para callar a los que tiramos piedras
Cadenas para vender propaganda financiera
Para subir las acciones petroleras

Я смотрю, я не вижу.
Я снова пытаюсь посмотреть.
Кто закрыл мои ресницы у моря?
Расскажи мне о цвете дней, жаре пустыни или холодных горах Доде
покоятся мои мертвецы, отравленный воздух того места, где я молюсь,,
твой афганский вкус и мед от твоих поцелуев.
Бешеные железные орлы открывают огонь
Во имя Бога они пересекают весь мир.
Я никогда никому не служил, в моем народе нет террора, но они гасят мою жизнь в
этот темный ад
Цепи, которые мои печали тащат по песку. Посмотри на меня. Спаси меня.
Я чувствую запах, я не чувствую запах.
Здесь не пахнет покоем.
Теперь я жую тишину у моря,
И если бы воздух мог, Фатима, заставить тебя добраться до него.
Один поцелуй, и эти тексты ничего больше.…
Расскажи мне ужас моих людей, когда они не видят неба.
Когда облака стреляют по неопределенным целям
Когда ты плачешь ночью и дрожишь от страха,
Рвать твои слезы, спрятанные под полом,
Болят, цепи затягиваются, лопаются, горят.
Научи мир, что такое печаль
Справедливость без суждений, правильные вопросы
Цвет крови, которая скользит по моим ногам,
Цепи, которые мои печали тащат по песку. Посмотри на меня. Спаси меня.
Я смотрю, я не вижу.
Я снова пытаюсь посмотреть.
Кто закрыл мои ресницы у моря?
Цепи, которые мои печали тащат по песку. Спаси меня.
Цепи, чтобы скрыть этот фарс войны,
Чтобы заткнуть тех, кого мы бросаем камнями,
Сети для продажи финансовой пропаганды
Чтобы поднять нефтяные акции