Si, Clandestinos
Amores encerrados, subterráneos
Misiones que no florecen, que se marchitan
Cuando el amor está prohibido el dolor se siente
El sufrimiento es añadido porque no comprenden
Que el amor no entiende de edades ni reglas, de razas ni sexos
Los horizontes del amor son tan inmensos
Que a veces no hay más remedio que aprender a perder
Y aceptar sin más lo que el corazón decida hacer
Y mañana será igual que hoy y que ayer
Mañana ellos volverán a acariciar su piel
Se buscarán en esta torre de Babel
Sufrirán porque la incomprensión es la soledad más cruel
Sus nombres Carlos y Miguel, y un mundo infiel
Donde dos hombres que se besan es un crimen
Y así viven, se ven tres veces por semana
Se abrazan y entre las sábanas
Se emanan sentimientos incesantes, se aman más allá del drama
De oír aquello que proclaman voces ignorantes
Carlos trabaja de taxista, conoce bien la ciudad
Dejó a su novia en Navidad y aceptó su sexualidad
Miguel es profesor de historia
Dejó su pueblo sin pena ni gloria en busca de la libertad
Se conocieron y fue por pura coincidencia
Hoy comparten su existencia como dos peregrinos
Pero, cuando el amor existe y está prohibido
El amor es triste porque es clandestino
Clandestinos
Cuando el amor está oculto es injusto resistir la represalia y el insulto
Clandestinos
Y cuando el grito es silencio
Y en el silencio para hacer camino hay que pagar un precio
Clandestinos
Si el corazón arde y es indomable, la verdad siempre buscará un culpable
Clandestinos, clandestinos
España, día de un año
Él la espera desde el parque mientras ella se pinta en el baño
Se adoran; mientras él fuma un cigarrillo
Piensa que un futuro al lado de ella sería hermoso y sencillo
Ella no lo cuenta, pero está contenta y viva
Tan dispuesta a enamorarse sin que nadie lo impida
Es su vida pero será complicado quedarse a su lado
Su religión es distinta y es pecado renegar del clan
Sangre árabe y cristiana, a veces mezclan mal y no aceptarán su enlace
Ellos no entienden de disfraces ni de máscaras de acero
La revolución del amor es la que mueve al mundo entero
Y desde entonces en el asiento del coche
Se besan y se sonríen mientras pasa la noche
Pequeño y lúcido universo de viva atracción y magia
En una ciudad sin limites y sin distancias
Pero las circunstancias no acompañan y eso daña la ilusión
Dos almas que son libres, presas de la sinrazón
De una tradición insana y el mañana se ensombrece
Al mirar por la ventana y ver que no cambia nada
Se conocieron y no se darán por vencidos
Aunque dejen cicatrices las piedras en el camino
Pero, cuando el amor existe y está prohibido
El amor es triste porque es clandestino
Clandestinos
Cuando el amor está oculto es injusto resistir la represalia y el insulto
Clandestinos
Y cuando el grito es silencio
Y en el silencio para hacer camino hay que pagar un precio
Clandestinos
Si el corazón arde y es indomable, la verdad siempre buscará un culpable
Clandestinos, clandestinos
Marta es atractiva, responsable y elegante
Sale los viernes al barrio como cualquier estudiante
Es popular entre los chicos de su facultad
Dicen que esconde un misterio difícil de descifrar
Su hermosura es tan pura que casi quita el aliento
Tan madura y niña al mismo tiempo
Sus momentos de felicidad los pasa en soledad
Leyendo, escribiendo poesías y andando por la ciudad
Luis es profesor, cincuentón y resultón
Divorciado de una esposa atada a una televisión
Cansado de discutir y de fingir, cambió de vida
Salió en busca de sí mismo, intento casi suicida
Pasa el día en el claustro hasta quedar exhausto
A veces quisiera dejarlo todo sin dejar rastro
Marta acude a sus clases, sabe que él es distinto
Escucha las opiniones que expone y siente a su instinto
Diciendo que se enamore y a su cabeza que ignore
Esa extraña sensación que ya no puede evitar
Vive su amor en silencio, pero quiere actuar
Y habla con él cada tarde que se lo encuentra en el bar
Su pasión danza en secreto, cómplices de cada instante
Disimulando en publico, ese es su único diamante
Y antes de que este sol se ponga y las calles duerman
Escapan a otra velada de amor eterna
Se conocieron… sin pensar las consecuencias
No opusieron resistencia a lo que deparó el destino
Pero, cuando el amor existe y está prohibido
El amor es triste porque es clandestino
Clandestinos
Cuando el amor está oculto es injusto resistir la represalia y el insulto
Clandestinos
Y cuando el grito es silencio
Y en el silencio para hacer camino hay que pagar un precio
Clandestinos
Si el corazón arde y es indomable, la verdad siempre buscará un culpable
Clandestinos, clandestinos
Clandestinos | 2005
Исполнитель: NachПеревод песни
Да, Подпольщики.
Запертые, подземные любви
Миссии, которые не цветут, которые увядают
Когда любовь запрещена, боль ощущается.
Страдания добавляются, потому что они не понимают
Что любовь не понимает ни возраста, ни правил, ни расы, ни пола.
Горизонты любви настолько огромны,
Что иногда нет другого выбора, кроме как научиться проигрывать.
И просто принять то, что решит сделать сердце.
И завтра будет так же, как сегодня и как вчера.
Завтра они снова погладят ее кожу.
Их будут искать в этой Вавилонской башне
Они будут страдать, потому что непонимание-самое жестокое одиночество.
Их имена Карлос и Мигель, и неверный мир
Где двое мужчин, которые целуются, - это преступление.
И так живут, видятся три раза в неделю.
Они обнимаются и между простынями
Они излучают непрестанные чувства, они любят друг друга за пределами драмы
Услышать то, что провозглашают невежественные голоса,
Карлос работает таксистом, хорошо знает город.
Он оставил свою подругу на Рождество и принял ее сексуальность
Михаил-учитель истории
Он оставил свой народ без горя и славы в поисках свободы
Они встретились, и это было по чистому совпадению.
Сегодня они разделяют свое существование как два паломника
Но, когда любовь существует и запрещена,
Любовь грустна, потому что она подпольная.
Подпольные
Когда любовь скрыта, несправедливо сопротивляться возмездию и оскорблению
Подпольные
И когда крик молчит,
И в тишине, чтобы сделать путь, ты должен заплатить цену,
Подпольные
Если сердце горит и неукротимо, правда всегда будет искать виновника
Подполье, подполье.
Испания, день одного года
Он ждет ее из парка, пока она рисует себя в ванной комнате
Они поклоняются друг другу; пока он курит сигарету
Она думает, что будущее рядом с ней было бы красивым и простым
Она не считает, но она счастлива и жива
Так готова влюбиться, чтобы никто не мешал ей.
Это его жизнь, но будет сложно остаться рядом с ним.
Их религия отличается, и грех отрекаться от клана
Арабская и христианская кровь, иногда они плохо смешиваются и не примут вашу ссылку
Они не понимают ни костюмов, ни стальных масок.
Революция любви-это то, что движет всем миром
И с тех пор на автокресле
Они целуются и улыбаются друг другу, когда проходит ночь.
Маленькая и ясная Вселенная яркого притяжения и магии
В городе без ограничений и без расстояний
Но обстоятельства не сопровождают, и это вредит иллюзии
Две души, которые свободны, жертвы безразличия.
От безумной традиции, и завтра омрачается
Глядя в окно и видя, что это ничего не меняет.
Они встретились и не сдадутся.
Даже если они оставляют шрамы камни на дороге
Но, когда любовь существует и запрещена,
Любовь грустна, потому что она подпольная.
Подпольные
Когда любовь скрыта, несправедливо сопротивляться возмездию и оскорблению
Подпольные
И когда крик молчит,
И в тишине, чтобы сделать путь, ты должен заплатить цену,
Подпольные
Если сердце горит и неукротимо, правда всегда будет искать виновника
Подполье, подполье.
Марта привлекательна, ответственна и элегантна
Он ходит по пятницам в район, как любой студент.
Он популярен среди ребят на его факультете
Говорят, что он скрывает тайну, которую трудно разгадать.
Его красота настолько чиста, что почти захватывает дух
Так зрелые и девушка в то же время
Его моменты счастья он проводит в одиночестве.
Читаю, пишу стихи и гуляю по городу.
Людовик-профессор, пятидесятый и исступленный.
Разведен с женой, привязанной к телевизору
Устал спорить и притворяться, изменил жизнь.
Он вышел на поиски себя, почти самоубийственная попытка.
Проведите день в монастыре, пока не устанете
Иногда мне хочется оставить все без следа.
Марта ходит на занятия, знает, что он другой.
Он слушает мнения, которые он излагает, и чувствует свою кишку
Говоря, чтобы он влюбился, и его голову, чтобы он игнорировал
Это странное чувство, которое он больше не может избежать.
Он живет своей любовью в тишине, но хочет действовать.
И разговаривает с ним каждый день, когда его встречают в баре.
Его страсть тайно танцует, соучастники каждого мгновения,
Скрываясь на публике, это ее единственный бриллиант.
И прежде чем это солнце садится, и улицы спят.
Они убегают в очередной вечер вечной любви.
Они встретились ... не думая о последствиях.
Они не сопротивлялись тому, что постигла судьба.
Но, когда любовь существует и запрещена,
Любовь грустна, потому что она подпольная.
Подпольные
Когда любовь скрыта, несправедливо сопротивляться возмездию и оскорблению
Подпольные
И когда крик молчит,
И в тишине, чтобы сделать путь, ты должен заплатить цену,
Подпольные
Если сердце горит и неукротимо, правда всегда будет искать виновника
Подполье, подполье.
Запертые, подземные любви
Миссии, которые не цветут, которые увядают
Когда любовь запрещена, боль ощущается.
Страдания добавляются, потому что они не понимают
Что любовь не понимает ни возраста, ни правил, ни расы, ни пола.
Горизонты любви настолько огромны,
Что иногда нет другого выбора, кроме как научиться проигрывать.
И просто принять то, что решит сделать сердце.
И завтра будет так же, как сегодня и как вчера.
Завтра они снова погладят ее кожу.
Их будут искать в этой Вавилонской башне
Они будут страдать, потому что непонимание-самое жестокое одиночество.
Их имена Карлос и Мигель, и неверный мир
Где двое мужчин, которые целуются, - это преступление.
И так живут, видятся три раза в неделю.
Они обнимаются и между простынями
Они излучают непрестанные чувства, они любят друг друга за пределами драмы
Услышать то, что провозглашают невежественные голоса,
Карлос работает таксистом, хорошо знает город.
Он оставил свою подругу на Рождество и принял ее сексуальность
Михаил-учитель истории
Он оставил свой народ без горя и славы в поисках свободы
Они встретились, и это было по чистому совпадению.
Сегодня они разделяют свое существование как два паломника
Но, когда любовь существует и запрещена,
Любовь грустна, потому что она подпольная.
Подпольные
Когда любовь скрыта, несправедливо сопротивляться возмездию и оскорблению
Подпольные
И когда крик молчит,
И в тишине, чтобы сделать путь, ты должен заплатить цену,
Подпольные
Если сердце горит и неукротимо, правда всегда будет искать виновника
Подполье, подполье.
Испания, день одного года
Он ждет ее из парка, пока она рисует себя в ванной комнате
Они поклоняются друг другу; пока он курит сигарету
Она думает, что будущее рядом с ней было бы красивым и простым
Она не считает, но она счастлива и жива
Так готова влюбиться, чтобы никто не мешал ей.
Это его жизнь, но будет сложно остаться рядом с ним.
Их религия отличается, и грех отрекаться от клана
Арабская и христианская кровь, иногда они плохо смешиваются и не примут вашу ссылку
Они не понимают ни костюмов, ни стальных масок.
Революция любви-это то, что движет всем миром
И с тех пор на автокресле
Они целуются и улыбаются друг другу, когда проходит ночь.
Маленькая и ясная Вселенная яркого притяжения и магии
В городе без ограничений и без расстояний
Но обстоятельства не сопровождают, и это вредит иллюзии
Две души, которые свободны, жертвы безразличия.
От безумной традиции, и завтра омрачается
Глядя в окно и видя, что это ничего не меняет.
Они встретились и не сдадутся.
Даже если они оставляют шрамы камни на дороге
Но, когда любовь существует и запрещена,
Любовь грустна, потому что она подпольная.
Подпольные
Когда любовь скрыта, несправедливо сопротивляться возмездию и оскорблению
Подпольные
И когда крик молчит,
И в тишине, чтобы сделать путь, ты должен заплатить цену,
Подпольные
Если сердце горит и неукротимо, правда всегда будет искать виновника
Подполье, подполье.
Марта привлекательна, ответственна и элегантна
Он ходит по пятницам в район, как любой студент.
Он популярен среди ребят на его факультете
Говорят, что он скрывает тайну, которую трудно разгадать.
Его красота настолько чиста, что почти захватывает дух
Так зрелые и девушка в то же время
Его моменты счастья он проводит в одиночестве.
Читаю, пишу стихи и гуляю по городу.
Людовик-профессор, пятидесятый и исступленный.
Разведен с женой, привязанной к телевизору
Устал спорить и притворяться, изменил жизнь.
Он вышел на поиски себя, почти самоубийственная попытка.
Проведите день в монастыре, пока не устанете
Иногда мне хочется оставить все без следа.
Марта ходит на занятия, знает, что он другой.
Он слушает мнения, которые он излагает, и чувствует свою кишку
Говоря, чтобы он влюбился, и его голову, чтобы он игнорировал
Это странное чувство, которое он больше не может избежать.
Он живет своей любовью в тишине, но хочет действовать.
И разговаривает с ним каждый день, когда его встречают в баре.
Его страсть тайно танцует, соучастники каждого мгновения,
Скрываясь на публике, это ее единственный бриллиант.
И прежде чем это солнце садится, и улицы спят.
Они убегают в очередной вечер вечной любви.
Они встретились ... не думая о последствиях.
Они не сопротивлялись тому, что постигла судьба.
Но, когда любовь существует и запрещена,
Любовь грустна, потому что она подпольная.
Подпольные
Когда любовь скрыта, несправедливо сопротивляться возмездию и оскорблению
Подпольные
И когда крик молчит,
И в тишине, чтобы сделать путь, ты должен заплатить цену,
Подпольные
Если сердце горит и неукротимо, правда всегда будет искать виновника
Подполье, подполье.