Hoy Marsella y Alicante unen sus fuerzas
Nosotros somos la voz de…
Todos los que aprendieron del ayer
Pour tout nos frères
Todas las que su amor sincero dan
Pour tout nos mères
De todos los que buscan libertad sabiendo que no volverán
Les voix de nos clans, traversent le temps
Todos los que en Hip-Hop se dejan ver
Pour tout nos frères
De todas las que en paz vienen y van
Pour toutes nos mères
De los que saben que otro amanecer alcanzarán y vivirán
La voix de nos clans traversent le temps
Es la voz de los grandes, es la voz de vuestras vidas
Si
Solo hay una vida y un sentido para darle
Y no pienso esperar al tiempo
Porque el nunca se paró a esperarme
¿Me entiendes, no?
Conecté mi alma e un micrófono y así sonó
Hoy vuestros cuellos al unísono se mueven
¿Que temen aquellos que nada tienen?
¿Cuántos caben en mi círculo?
Dime, ¿Quienes me ven?
Tú haces lo que todo el mundo
Y le caes bien a todo el mundo
Que te den, no vivo al este del edén y muchos lo saben
Ven, acércate, esta es la voz que va a iluminarte
Enchufa el cable y entretente mientras hable
Estatua, actúa, puntúa por los tuyos
¿Qué más te dan esos rumores y esos murmullos?
¿Qué mas te dan?, si solo importas tú y tu experiencia
Porque entre tú y tú, solo estáis tú y tu conciencia
Cuestión de paciencia, coherencia, perseverancia
Solo será tu acción la que cambie tus circunstancias
Muévete, deshazte de manadas de bocazas
De esas vidas atrapadas entre paredes y espadas
O verás tu pisada posada de nuevo en la nada
Aquí nadie regala nada, y tú sigues sin hacer nada
Ciudades super pobladas donde unos se quejan
Donde tantos tontos se creen libres entre rejas
NS y Faf Larage, letal pareja, aléjate comadreja
Lo tuyo ni se asemeja
Rata, que aquí no existe lugar para la errata
Vine a aprender en la Escuela del Micro de Plata
Marsella como tu estrella y como tu Stigmata
Gota a gota, rimas rotas, voces que matan
Todos los que aprendieron del ayer
Pour tout nos frères
Todas las que su amor sincero dan
Pour tout nos mères
De todos los que buscan libertad sabiendo que no volverán
Les voix de nos clans, traversent le temps
Todos los que en HipHop se dejan ver
Pour tout nos frères
De todas las que en paz vienen y van
Pour toutes nos mères
De los que saben que otro amanecer alcanzarán y vivirán
La voix de nos clans traversent le temps
A la base, on nait tous égaux
Là pour accomplir quelques chose
Des pièces de puzzle laché dans le dèsordre
Chacun cherche sa voix et beaucoup continue à errer
Dans le tableau du monde y a plus de miséricorde
Mais t’inquiète petit, ta mère elle a fait c’quelle a peu
T’epanger les soucis, de la vie et ses vices et RO
Ce à toi maintenant de reprendre le flambeau tu vida
T’aura ptéte plus de peine et t’as seurement plus de crainte
Compte pas sur la chance, dans le coir elle est présente
Mais la selection y est naturelle et pesante
Dans les milieu dit difficiles
C’est plus facile quand on se défile
Vers la voie de la cruise et de crime
Rime avec déprime et mème si on s' y référe pour la frime
Los bandidos aussi veulent leur terre promise
Moi, j’ai le rap et la rage reste, flatte mon ego
Il est loin le temps des legot
Aujourd’hui je rappe avec Nacho
Je reste une pièce, pas maitresse
Au micro combat le stress
Pouur que mon clan echappeè la detresse
Mes experiences en transe, sur mes feuiulles blanches
Me rallie au rang des écrivain urbain, sur les planches
Faut macker le Bizness
Mais je veux pas finir mes jours Loveless
Faut salir de la sombra, desde Alicante a Marseille
Estés donde estés en America Latina y en España
A todo el mundo seguimos juntos
Les voies du peuples traverse les mers
Alors t’inquiète petit, t’as deja une place dans nos rimes
Todos los que aprendieron del ayer
Pour tout nos frères
Todas las que su amor sincero dan
Pour tout nos mères
De todos los que buscan libertad sabiendo que no volverán
Les voix de nos clans, traversent le temps
Todos los que en HipHop se dejan ver
Pour tout nos frères
De todas las que en paz vienen y van
Pour toutes nos mères
De los que saben que otro amanecer alcanzarán y vivirán
La voix de nos clans traversent le temps
La Voz de los Grandes | 2003
Исполнитель: FAF LARAGEПеревод песни
Сегодня Марсель и Аликанте объединяют свои силы
Мы-голос…
Все, кто узнал о вчерашнем дне,
Pour tout нас frères
Все, что дает его искренняя любовь,
Pour tout нас mères
Из всех, кто ищет свободы, зная, что они не вернутся.
Ле-вуа-де-нос-клан, траверсент Ле-темпс
Все, кто в хип-хопе позволяет себе видеть
Pour tout нас frères
Из всех, кто с миром приходит и уходит.
Pour toutes US mères
Из тех, кто знает, что еще один рассвет достигнет и будет жить
Ла-вуа-де-нос-клан-траверсент - Ле-темпс
Это голос великих, это голос вашей жизни.
Если
Есть только одна жизнь и один смысл, чтобы дать ей
И я не собираюсь ждать времени.
Потому что он никогда не останавливался и не ждал меня.
Ты меня понимаешь, да?
Я подключил свою душу и микрофон, и это прозвучало
Сегодня ваши шеи в унисон двигаются
Чего боятся те, у кого ничего нет?
Сколько поместится в моем кругу?
Скажи, кто меня видит?
Ты делаешь то, что все делают.
И ты всем нравишься.
К черту тебя, я не живу к востоку от Эдема, и многие это знают.
Подойди ближе, это голос, который просветит тебя.
Подключите кабель и развлекайтесь во время разговора
Статуя, действуй, забивай за своих
Что еще дают тебе эти слухи и бормотание?
Что еще они дают?, если это имеет значение только вы и ваш опыт
Потому что между тобой и тобой есть только ты и твоя совесть.
Вопрос терпения, последовательности, настойчивости
Это будет только ваше действие, которое изменит ваши обстоятельства
Двигайтесь, избавляйтесь от Стад ртов
Из тех жизней, застрявших между стенами и мечами,
Или ты снова увидишь свой шаг в небытии.
Здесь никто ничего не отдает, а ты все еще ничего не делаешь.
Супер-населенные города, где одни жалуются
Где так много дураков считают себя свободными за решеткой
NS и Faf Larage, смертельная пара, отойдите ласка
Твоя даже не похожа.
Крыса, что здесь нет места для опечатки
Я пришел учиться в школу Серебряного микро
Марсель, как твоя звезда и как твоя Стигмата,
Капля за каплей, сломанные рифмы, голоса, которые убивают,
Все, кто узнал о вчерашнем дне,
Pour tout нас frères
Все, что дает его искренняя любовь,
Pour tout нас mères
Из всех, кто ищет свободы, зная, что они не вернутся.
Ле-вуа-де-нос-клан, траверсент Ле-темпс
Все, кто в хип-хопе позволяет себе видеть
Pour tout нас frères
Из всех, кто с миром приходит и уходит.
Pour toutes US mères
Из тех, кто знает, что еще один рассвет достигнет и будет жить
Ла-вуа-де-нос-клан-траверсент - Ле-темпс
На базу, on nait tous égaux
Là pour accomplir quelques chose
Кусочки головоломки laché dans Ле dèsordre
Chacun cherche sa voix et beaucoup continue à errer
Данс Ле таблица дю Монд и плюс мизерикорд
Больше не беспокойтесь, я не хочу, чтобы вы верили в пеу.
T'epanger les soucis, де ла Ви и ses vices et RO
Это то, что делает выговор Фламбо вашей жизни
T'aura ptéte Plus от гребня и t'as seurement plus от crainte
Compte pas сюр Ла шанс, dans Ле coir elle est présente
Mais the selection и est naturelle et pesante
Dans les milieu dit difficiles
C'est plus facile quand on the Defile
Vers Ла voie де ла круиз и де криминал
Rime avec déprime et mème if on s ' and référe for the frime
Бандиты aussi veulent leur terre promise
Мой, j'ai Ле рэп и ярость Ресте, flatte mon ego
Иль-Эс-лоин-Ле-темпс-де-Лего
Aujourd'hui je rappe avec Nacho
Je reste une pièce, pas maitresse
Au micro combat Ле стресс
Pouur что mon clan echappeè Ла detresse
Месяц experiences в transe, Южный месяц feuiulles blanches
Me rallie au rang des écrivain urbain, сюр-ле-планш
Фаут Макер Ле бизнесс
Mais je veux pas finir месяц jours Loveless
Faut выйти из тени, от Аликанте до Марселя
Где бы вы ни находились в Латинской Америке и Испании
Мы все еще вместе.
Ле-ВОИ-дю-пе-пе-де-ла-Мерс
Alors t'inquiète petit, t'as Dej une place dans in rimes
Все, кто узнал о вчерашнем дне,
Pour tout нас frères
Все, что дает его искренняя любовь,
Pour tout нас mères
Из всех, кто ищет свободы, зная, что они не вернутся.
Ле-вуа-де-нос-клан, траверсент Ле-темпс
Все, кто в хип-хопе позволяет себе видеть
Pour tout нас frères
Из всех, кто с миром приходит и уходит.
Pour toutes US mères
Из тех, кто знает, что еще один рассвет достигнет и будет жить
Ла-вуа-де-нос-клан-траверсент - Ле-темпс
Мы-голос…
Все, кто узнал о вчерашнем дне,
Pour tout нас frères
Все, что дает его искренняя любовь,
Pour tout нас mères
Из всех, кто ищет свободы, зная, что они не вернутся.
Ле-вуа-де-нос-клан, траверсент Ле-темпс
Все, кто в хип-хопе позволяет себе видеть
Pour tout нас frères
Из всех, кто с миром приходит и уходит.
Pour toutes US mères
Из тех, кто знает, что еще один рассвет достигнет и будет жить
Ла-вуа-де-нос-клан-траверсент - Ле-темпс
Это голос великих, это голос вашей жизни.
Если
Есть только одна жизнь и один смысл, чтобы дать ей
И я не собираюсь ждать времени.
Потому что он никогда не останавливался и не ждал меня.
Ты меня понимаешь, да?
Я подключил свою душу и микрофон, и это прозвучало
Сегодня ваши шеи в унисон двигаются
Чего боятся те, у кого ничего нет?
Сколько поместится в моем кругу?
Скажи, кто меня видит?
Ты делаешь то, что все делают.
И ты всем нравишься.
К черту тебя, я не живу к востоку от Эдема, и многие это знают.
Подойди ближе, это голос, который просветит тебя.
Подключите кабель и развлекайтесь во время разговора
Статуя, действуй, забивай за своих
Что еще дают тебе эти слухи и бормотание?
Что еще они дают?, если это имеет значение только вы и ваш опыт
Потому что между тобой и тобой есть только ты и твоя совесть.
Вопрос терпения, последовательности, настойчивости
Это будет только ваше действие, которое изменит ваши обстоятельства
Двигайтесь, избавляйтесь от Стад ртов
Из тех жизней, застрявших между стенами и мечами,
Или ты снова увидишь свой шаг в небытии.
Здесь никто ничего не отдает, а ты все еще ничего не делаешь.
Супер-населенные города, где одни жалуются
Где так много дураков считают себя свободными за решеткой
NS и Faf Larage, смертельная пара, отойдите ласка
Твоя даже не похожа.
Крыса, что здесь нет места для опечатки
Я пришел учиться в школу Серебряного микро
Марсель, как твоя звезда и как твоя Стигмата,
Капля за каплей, сломанные рифмы, голоса, которые убивают,
Все, кто узнал о вчерашнем дне,
Pour tout нас frères
Все, что дает его искренняя любовь,
Pour tout нас mères
Из всех, кто ищет свободы, зная, что они не вернутся.
Ле-вуа-де-нос-клан, траверсент Ле-темпс
Все, кто в хип-хопе позволяет себе видеть
Pour tout нас frères
Из всех, кто с миром приходит и уходит.
Pour toutes US mères
Из тех, кто знает, что еще один рассвет достигнет и будет жить
Ла-вуа-де-нос-клан-траверсент - Ле-темпс
На базу, on nait tous égaux
Là pour accomplir quelques chose
Кусочки головоломки laché dans Ле dèsordre
Chacun cherche sa voix et beaucoup continue à errer
Данс Ле таблица дю Монд и плюс мизерикорд
Больше не беспокойтесь, я не хочу, чтобы вы верили в пеу.
T'epanger les soucis, де ла Ви и ses vices et RO
Это то, что делает выговор Фламбо вашей жизни
T'aura ptéte Plus от гребня и t'as seurement plus от crainte
Compte pas сюр Ла шанс, dans Ле coir elle est présente
Mais the selection и est naturelle et pesante
Dans les milieu dit difficiles
C'est plus facile quand on the Defile
Vers Ла voie де ла круиз и де криминал
Rime avec déprime et mème if on s ' and référe for the frime
Бандиты aussi veulent leur terre promise
Мой, j'ai Ле рэп и ярость Ресте, flatte mon ego
Иль-Эс-лоин-Ле-темпс-де-Лего
Aujourd'hui je rappe avec Nacho
Je reste une pièce, pas maitresse
Au micro combat Ле стресс
Pouur что mon clan echappeè Ла detresse
Месяц experiences в transe, Южный месяц feuiulles blanches
Me rallie au rang des écrivain urbain, сюр-ле-планш
Фаут Макер Ле бизнесс
Mais je veux pas finir месяц jours Loveless
Faut выйти из тени, от Аликанте до Марселя
Где бы вы ни находились в Латинской Америке и Испании
Мы все еще вместе.
Ле-ВОИ-дю-пе-пе-де-ла-Мерс
Alors t'inquiète petit, t'as Dej une place dans in rimes
Все, кто узнал о вчерашнем дне,
Pour tout нас frères
Все, что дает его искренняя любовь,
Pour tout нас mères
Из всех, кто ищет свободы, зная, что они не вернутся.
Ле-вуа-де-нос-клан, траверсент Ле-темпс
Все, кто в хип-хопе позволяет себе видеть
Pour tout нас frères
Из всех, кто с миром приходит и уходит.
Pour toutes US mères
Из тех, кто знает, что еще один рассвет достигнет и будет жить
Ла-вуа-де-нос-клан-траверсент - Ле-темпс