Simonetta | 2019

Simonetta, Simonetta davi a tutti del tu
Io ti ho fatto un disegno ora che non ci sei più
Perse il papà a sei anni e con il grande dolore
Fu iscritta a via Livorno in una scuola di suore
Cartella in spalla chiese dei libri e le carte
L’orsolina le rispose: «Tu mettiti da parte
Sei diventata povera ti è morto il papà»
Capì così che vuole dire la parola «equità»
Le amiche partivano in gita in montagna
E lei restava da sola davanti alla lavagna
La suora era brava ma era una suora
Ogni minuto che passava le sembrava lungo un’ora
C’era un giardino bello, un paradiso
Non poteva giocarci, né fare un sorriso
Poteva pregare, fare esercizi spirituali
Lei leggeva sotto il banco romanzi e giornali
E giurava a sé stessa: «Un giorno sarò maestra
Farò entrare tutto il mondo lì da quella finestra»
Simonetta, Simonetta tra i banchi
Simonetta, Simonetta ci manchi
Simonetta ma quanto sei funky
Averti al fianco c’ha fatto volare
Ti avrò con me ogni volta che una sfida ci aspetta
Combatteremo fianco a fianco
Stanotte sul quartiere c'è una Luna perfetta
Mi sembra di sentirti accanto
Poi insegnò per quindici anni a San Basilio e Sette Ville
Lì la scuola era un ring e lei faceva scintille
Giochi enigmistici, dei sensi, di parole
Seguiva Don Milani, amava i dischi del sole
E i suoi alunni crescevano uniti
Tra poesie, euforia, uova e pasta al pomodoro
La classe era affamata non solo di matematica
Ma un giorno entrò la direttrice molto antipatica
Che disse disgustata da tutto l’ambiente:
«Si ricordi, a San Basilio la scuola non può niente!»
Lei rispose: «Signora, ha sbagliato mestiere
Una scuola può tutto, glielo farò vedere!
La scuola è di tutti
Non fa niente se hanno fame, adesso, non li rimproveri
La mia porta è aperta ai ricchi e agli emarginati
Che a volte sanno della vita più dei laureati»
Simonetta, Simonetta tra i banchi
Simonetta, Simonetta ci manchi
Simonetta ma quanto sei funky
L’amore che hai dato non si può dimenticare
Ti avrò con me ogni volta che una sfida ci aspetta
Combatteremo fianco a fianco
Stanotte sul quartiere c'è una Luna perfetta
Mi sembra di sentirti accanto
Divenne infine dirigente e arrivò al Casilino
Nessuno più la comandava e lei brindò con del vino
Basta muri grigi: adesso rivoluzione!
Il suo nome è su un graffito: «Simonetta Salacone»
La sua scuola festa, incontri, cene
La gente parla, balla, si vuole bene
Non chiede di imparare a memoria i Fenici
Ma di amare la storia per percorrerla in bici
Poi dice ai ragazzi: «Venite tutti qua
State sempre nella vita con chi è in difficoltà»
E alle maestre: «Voi siate sincere
Se non vi divertite cambiate mestiere»
Poi spiega: «Nelle classi, cari genitori
Ci sono problemi grandi che vengono da fuori»
E tutti la chiamano: «Simonetta! Simonetta!
Devo dirti una cosa, aspetta, aspetta»
Simonetta, Simonetta tra i banchi
Simonetta, Simonetta ci manchi
Simonetta ma quanto sei funky
L’amore che hai dato c’ha fatto volare
Ti avrò con me ogni volta che una sfida ci aspetta
Combatteremo fianco a fianco
Stanotte sul quartiere c'è una Luna perfetta
Una ministra le intimò: «Ora basta, al tuo posto!»
Gente fascista le urlò: «Via! Fuori a ogni costo!»
Perché diceva: «La pace si fa con scuole e dottori
Non con le bombe e i mitragliatori»
E dall’America alla Turchia
Venivano a vedere la sua scuola di democrazia
Dove gli ultimi e i primi sono fratelli nei viaggi
E i sordi parlano e ci fanno saggi
E culture lontane diventano vicine
E non si chiede il passaporto ai bambini e le bambine
All’ultimo respiro alle persone più care
Disse: «Non vi scoraggiate che c'è tanto da fare»

Симонетта, Симонетта.
Я нарисовал тебе рисунок, когда тебя больше нет.
Он потерял отца в шесть лет и с большой болью
Она была зачислена на Виа Ливорно в школу монахинь
Папка на плече спросил о книгах и бумагах
Мишка ответил ей:
Ты стала бедной, папа умер.»
Он так понял, что хочет сказать слово " справедливость»
Подруги уезжали в горы
И она осталась одна перед доской
Монахиня была хороша, но она была монахиней
Каждая минута, которая прошла, казалась ей долгим часом
Был красивый сад, рай
Он не мог ни играть, ни улыбаться.
Он мог молиться, делать духовные упражнения
Она читала под прилавком романы и газеты
И клялась себе: "когда-нибудь я стану учительницей
Я введу весь мир туда через это окно»
Симонетта, Симонетта между столами
Симонетта, Симонетта, мы скучаем по тебе
Симонетта, но как ты напуган
Мы летели рядом с тобой.
Я буду иметь вас со мной каждый раз, когда вызов ждет нас
Мы будем сражаться бок о бок
Сегодня ночью в районе совершенная Луна
Я чувствую, что ты рядом.
Затем он пятнадцать лет учил Василия и семь вилл
Там школа была кольцом, и она искры
Загадочные игры, чувства, слова
Он следил за Доном Милани, любил диски солнца
И его ученики росли вместе
Между стихами, эйфорией, яйцами и томатной пастой
Класс был голоден не только по математике
Но однажды вошла очень неприязненная директриса
Что она сказала отвращение от всего окружения:
"Помнится, в школе Василия ничего не может!»
Она ответила: "Мэм, вы ошиблись ремесло
Школа может все, я ей покажу!
Школа всех
Ничего страшного, если они сейчас голодны, Не ругайте их.
Моя дверь открыта для богатых и изгоев
Которые иногда знают о жизни больше, чем выпускники»
Симонетта, Симонетта между столами
Симонетта, Симонетта, мы скучаем по тебе
Симонетта, но как ты напуган
Любовь, которую вы дали вы не можете забыть
Я буду иметь вас со мной каждый раз, когда вызов ждет нас
Мы будем сражаться бок о бок
Сегодня ночью в районе совершенная Луна
Я чувствую, что ты рядом.
Наконец, он стал управляющим и прибыл в Казилино
Никто больше не командовал ею, и она выпила вина
Хватит серых стен - теперь революция!
Его имя на граффити: "Simonetta Salacone»
Его школьная вечеринка, встречи, ужины
Люди говорят, танцуют, любят друг друга
Не просит учить финикийцев наизусть
Но любить историю, чтобы ездить на велосипеде
Потом он говорит ребятам: "все сюда!
Вы всегда в жизни с теми, кто в беде»
И учительницам: "будьте честны
Если вы не развлекаетесь, меняйте профессию»
Затем объясняет: "в классах, дорогие родители
Есть большие проблемы, которые приходят извне»
И все ее зовут: "Симонетта! Симонетта!
Я должен тебе кое-что сказать.»
Симонетта, Симонетта между столами
Симонетта, Симонетта, мы скучаем по тебе
Симонетта, но как ты напуган
Любовь, которую ты дал, заставила нас летать
Я буду иметь вас со мной каждый раз, когда вызов ждет нас
Мы будем сражаться бок о бок
Сегодня ночью в районе совершенная Луна
Служанка сказала ей: "хватит, на твое место!»
Фашистские люди кричали ей: "прочь! Любой ценой!»
Потому что он говорил: "Мир делается со школами и врачами
Не с бомбами и пулеметами»
И из Америки в Турцию
Они пришли, чтобы увидеть его школу демократии
Где последние и первые братья в путешествиях
И глухие говорят и делают нас мудрыми
И далекие культуры становятся близкими
И вы не спрашиваете паспорт у мальчиков и девочек
На последнем издыхании самым дорогим людям
Он сказал: "Не унывайте, что есть так много, чтобы сделать»